1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:03,799 --> 00:01:05,319 Wat is dat verdomme? 4 00:01:07,599 --> 00:01:09,840 -Wat in vredesnaam? -Is dat een...? 5 00:01:09,840 --> 00:01:11,000 Litteken voor Pride Rock. 6 00:01:11,000 --> 00:01:13,079 We hebben een visueel beeld Chardonnay, ik herhaal... 7 00:01:13,079 --> 00:01:14,920 Ik herhaal, we hebben een visueel op Chardonnay, voorbij. 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,000 Chardonnay? 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Dat hebben we geprobeerd Vind dit kleine spul al dagen. 10 00:01:18,280 --> 00:01:20,879 Simba tot Scar, wat is uw locatie? Over. 11 00:01:23,439 --> 00:01:26,519 Shit. Westkant van de koppies. Over. 12 00:01:26,519 --> 00:01:29,319 Kopieer dat. Ik ben er over vijf. Over. 13 00:01:29,799 --> 00:01:32,000 Niet als ik je versla. 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,480 -Tante... -Hè? 15 00:01:33,879 --> 00:01:37,239 Houd je vast. We moeten zoiets maken we hebben de shits en verhuizen. 16 00:01:39,640 --> 00:01:41,200 Oké... 17 00:01:41,840 --> 00:01:43,200 Verandering van plan, mensen. 18 00:01:43,200 --> 00:01:46,120 We hebben een zeer zeldzame waarneming aan de andere kant van het park, dus... 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,200 Houd je paarden vast! 20 00:01:51,840 --> 00:01:53,439 Laten we ons aankleden! 21 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Houd je vast, hou je vast... 22 00:02:05,000 --> 00:02:06,640 Vroom vroem, vriendin. 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,479 Albie, jij kleine rotzak! 24 00:02:09,000 --> 00:02:10,439 Onderzeese modus! 25 00:02:11,479 --> 00:02:13,479 Houd je tieten vast! 26 00:02:17,520 --> 00:02:18,639 Wacht even! 27 00:02:19,400 --> 00:02:20,919 -Stoffel! -Ja? 28 00:02:20,919 --> 00:02:23,639 Wij rijden samen, wij sterven samen! 29 00:02:23,639 --> 00:02:24,840 Slechte jongens voor het leven! 30 00:02:25,240 --> 00:02:28,280 Slechte jongens voor het leven, met slechts 20 kilometer per uur. 31 00:02:28,280 --> 00:02:29,840 Mens, houd je mond! 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,199 Het gaat goed met ons, tante. 33 00:02:33,199 --> 00:02:34,439 Kijk, daar zijn ze! 34 00:02:34,439 --> 00:02:36,599 Wij gaan ze vangen! Het is oké, tante! 35 00:02:38,199 --> 00:02:39,520 Zien jullie de bok? 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,479 Wij gaan ze vangen! 37 00:02:41,479 --> 00:02:43,120 Verdomd! 38 00:02:43,599 --> 00:02:45,919 -Kom op, Trompie, kom op! -Hé Albie... 39 00:02:45,919 --> 00:02:47,400 Onthoud gewoon, we hebben hier dieren. 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,120 Ja, ja, ja. Vergeet de dieren. 41 00:02:49,120 --> 00:02:51,479 Ben je klaar? Inhalen! 42 00:02:54,680 --> 00:02:56,840 -Shit! -Leuk, Nicola! 43 00:02:57,800 --> 00:02:58,960 Wat? 44 00:02:58,960 --> 00:03:01,000 Priderock voor iedereen, Nala hier, voorbij. 45 00:03:02,400 --> 00:03:05,800 Nala! Pumba hier! Zonder jou is de bush leeg. Over. 46 00:03:05,800 --> 00:03:07,319 Ik mis jullie en de bush. 47 00:03:07,319 --> 00:03:08,719 Wat is al die commotie? 48 00:03:09,080 --> 00:03:11,719 Het is dat kleine hondje, Chardonnay... 49 00:03:11,719 --> 00:03:13,039 Hij is hier in het veld. Over. 50 00:03:13,039 --> 00:03:14,400 Wacht, dat ga je doen breek het... 51 00:03:14,400 --> 00:03:16,199 Embeth, geef het aan mij! 52 00:03:16,199 --> 00:03:17,479 Verdomme. 53 00:03:18,000 --> 00:03:19,599 Hoe vaak ik moet je vertellen... 54 00:03:19,599 --> 00:03:21,800 race niet in het reservaat, Je maakt de dieren bang. 55 00:03:22,840 --> 00:03:24,840 En laat de codenamen vallen. Dit is Disneyland niet. 56 00:03:24,840 --> 00:03:26,400 Over en uit. 57 00:03:32,919 --> 00:03:34,319 Ugh, verdomme! 58 00:03:35,199 --> 00:03:36,800 O, verdomme! 59 00:03:36,879 --> 00:03:38,439 Kerel... serieus? 60 00:03:38,439 --> 00:03:40,080 Ik vergat het ding op stil te zetten. 61 00:03:40,080 --> 00:03:41,919 Het is 2025. 62 00:03:41,919 --> 00:03:43,439 De laatste keer dat ik het hoorde mijn eigen beltoon 63 00:03:43,439 --> 00:03:45,800 was toen ik een Nokia-3310. 64 00:03:45,800 --> 00:03:48,439 Kerel, het was mijn moeder, oké. Maak nu geen verdomde scène. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,400 Vandaag niet, Chardonnay. 66 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 Nee, echt jongens... 67 00:03:51,800 --> 00:03:54,400 Het is duidelijk jongens heeft niet aan de grens gediend. 68 00:03:55,240 --> 00:03:56,800 Ja... 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,439 Daarover gesproken... 70 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 Hier komt oud 'Hangbal'. 71 00:04:07,479 --> 00:04:09,199 Mufasa voor Pride Rock... ugh! 72 00:04:09,199 --> 00:04:11,199 Ik bedoel, Cobus voor Main Lodge. 73 00:04:12,120 --> 00:04:13,680 De missie flopte. 74 00:04:13,680 --> 00:04:16,000 Het is een rotzooi. Over. 75 00:04:22,680 --> 00:04:25,480 Verdomd stelletje hooligans. Gedraagt ​​zich als schoolgaande kinderen. 76 00:04:26,040 --> 00:04:28,399 En je moedigt ze aan met die codenamen. 77 00:04:28,399 --> 00:04:29,920 Het bouwt teamgeest op. 78 00:04:30,639 --> 00:04:33,399 Laat mij mijn ronde doen voordat ik verder ga schijten iedereen, nogmaals. 79 00:04:33,399 --> 00:04:35,000 Ja... 80 00:04:40,199 --> 00:04:42,120 Papa zou dit leuk gevonden hebben. 81 00:04:58,199 --> 00:05:00,079 Dus waarom deed je moeder dat? bel je zo vroeg? 82 00:05:00,079 --> 00:05:02,120 Of was het weer een 'booty-call'? 83 00:05:03,000 --> 00:05:05,439 Was jouw bijnaam niet, eh... 'Sasol'? 84 00:05:06,079 --> 00:05:09,519 -'Een pomp in elke stad'. -Kerel... Het was mijn moeder, oké. 85 00:05:10,639 --> 00:05:13,000 -Is alles in orde? - Ja, alles is in orde. 86 00:05:13,199 --> 00:05:14,879 Hé, houd dit vast. 87 00:05:16,680 --> 00:05:18,600 Zo mooi! 88 00:05:20,319 --> 00:05:21,920 De man knipt weer bloemen. 89 00:05:21,920 --> 00:05:23,480 Het kan maar één ding betekenen. 90 00:05:24,879 --> 00:05:26,879 -Man, het is niets. -Kerel... 91 00:05:26,879 --> 00:05:29,279 Denk je nog steeds dat je dat hebt een kans met de zus van de baas? 92 00:05:30,839 --> 00:05:32,439 Wat als ik dat doe? 93 00:05:32,439 --> 00:05:35,120 Ieder jaar is het de hetzelfde verdomde verhaal bij jou. 94 00:05:35,120 --> 00:05:37,079 Je valt hals over kop verliefd op een meisje 95 00:05:37,079 --> 00:05:39,439 die niet eens jouw kant op kijkt als ze langs je loopt. 96 00:05:39,879 --> 00:05:41,399 Ze kijkt eigenlijk de andere kant op! 97 00:05:43,079 --> 00:05:44,560 Je zou het niet begrijpen. 98 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Kerel... 99 00:05:46,000 --> 00:05:47,879 kun je het niet zien? 100 00:05:47,879 --> 00:05:49,680 Ze is niet geïnteresseerd! 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,399 Vrouwen zoeken geen mannen die... 102 00:05:51,399 --> 00:05:54,319 schrijf ze de hele dag gedichten en foto's maken van wilde bloemen. 103 00:05:57,439 --> 00:05:58,800 Ze willen een alfa. 104 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Wie kan ze neerschieten... 105 00:06:01,079 --> 00:06:02,800 en tem ze. 106 00:06:03,319 --> 00:06:04,600 Nou, ik ben... 107 00:06:04,600 --> 00:06:06,399 kijken met mijn hart en ziel. 108 00:06:06,399 --> 00:06:09,120 Jij... je kijkt met je lul. 109 00:06:09,519 --> 00:06:11,000 Ja... 110 00:06:11,240 --> 00:06:13,000 Ik geef het op, kerel. 111 00:06:14,240 --> 00:06:15,639 Nou... 112 00:06:15,879 --> 00:06:17,439 meer voor mij dan. 113 00:06:25,120 --> 00:06:26,560 Anel?! 114 00:06:27,639 --> 00:06:29,879 -Anel! - Middag, Wikus. 115 00:06:31,079 --> 00:06:33,199 -Anel! -Hallo. 116 00:06:33,199 --> 00:06:35,920 Vertel me alsjeblieft dat je het gevonden hebt mijn kleine Chardonnay? 117 00:06:35,920 --> 00:06:39,600 Ja! Hij werd opgemerkt vlakbij de waterpoel. 118 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Maar hij slaagde erin mijn rangers te ontwijken voordat ze bij hem konden komen. 119 00:06:42,600 --> 00:06:44,600 O, wees stil, mijn hart! 120 00:06:44,600 --> 00:06:48,920 48 uur non-stop verlangende pijn. Ik kan er niet meer tegen! 121 00:06:48,920 --> 00:06:51,639 Mevrouw, u moet sterk blijven omwille van de Champagne. 122 00:06:51,639 --> 00:06:53,199 Zijn naam is Chardonnay! 123 00:06:53,199 --> 00:06:54,519 Het is een mooie naam. 124 00:06:54,519 --> 00:06:56,199 Hij is vernoemd naar mijn zus. 125 00:06:56,199 --> 00:06:58,000 We praten eigenlijk niet meer. 126 00:06:58,000 --> 00:07:00,079 Ja, zussen kunnen ingewikkeld zijn. 127 00:07:00,079 --> 00:07:04,879 Hoe dan ook... gisteren verliet ik de zijne favoriete zalmbeten bij mijn deur 128 00:07:04,879 --> 00:07:07,079 voor het geval het hem naar huis lokt. 129 00:07:07,079 --> 00:07:11,240 O... hij kan niet slapen zonder zijn zalmbeten. 130 00:07:11,240 --> 00:07:13,240 Maar die verdomde vervets heb alles verslonden! 131 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Het zijn een stel klootzakken! 132 00:07:15,879 --> 00:07:18,800 Over een hond valt veel te zeggen die zo lang kan overleven. 133 00:07:18,800 --> 00:07:20,360 in zijn eentje 134 00:07:20,800 --> 00:07:23,600 Het spreekt zeker tot de zijne superieure fokkerij... en training. 135 00:07:23,600 --> 00:07:26,480 Ik heb hem naar de gehoorzaamheidsschool gestuurd. 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,319 Zie je! Een moedige hond. 137 00:07:31,199 --> 00:07:33,120 Mag ik je er een paar aanbieden? vers geperst sap? 138 00:07:33,120 --> 00:07:35,639 O nee, nee, nee! Dat spul smaakt naar bleekmiddel. 139 00:07:35,639 --> 00:07:37,000 Het brandt als het naar beneden gaat. 140 00:07:37,000 --> 00:07:38,920 Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar dat is wel zo. 141 00:07:38,920 --> 00:07:41,199 Je moet het jouw vertellen keukenmanager daarover. 142 00:07:41,920 --> 00:07:43,480 Oké. 143 00:07:45,720 --> 00:07:47,399 Hoe kan iemand slapen wanneer iemands baby ontbreekt? 144 00:07:48,839 --> 00:07:51,800 Met alle verschrikkingen van dien daar 's nachts op de loer liggen? 145 00:07:53,079 --> 00:07:54,879 Ik denk aan zijn zachte pootjes... 146 00:07:54,879 --> 00:07:56,519 daar op de gloeiend hete aarde. 147 00:07:56,519 --> 00:08:00,040 En waar hij van moet drinken die walgelijke modderpoelen 148 00:08:00,040 --> 00:08:03,399 als hij gewend is aan Woolies Sparkling! 149 00:08:03,399 --> 00:08:04,920 'Sprankelend'! 150 00:08:08,000 --> 00:08:10,240 Ik heb de spa gebeld... 151 00:08:11,439 --> 00:08:13,399 voor een volledige lichaamsbehandeling. 152 00:08:13,399 --> 00:08:15,480 Van top tot teen, zeer ontspannend. 153 00:08:15,480 --> 00:08:18,319 Ik denk dat het precies is wat je hebt het nu nodig. 154 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Wat zeg je? 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,439 Oké dan. 156 00:08:23,240 --> 00:08:24,720 Deze kant op... 157 00:08:34,720 --> 00:08:36,120 Hallo. 158 00:08:37,519 --> 00:08:38,840 Hoi. 159 00:08:38,840 --> 00:08:41,799 Klop je niet? Ik pakte bijna het pistool. 160 00:08:42,480 --> 00:08:46,679 Je moet zien wat ik voor je heb gemaakt tijdens onze rit vanochtend. 161 00:08:47,639 --> 00:08:49,240 Bekijk dit eens. 162 00:08:50,919 --> 00:08:53,399 -Is het niet mooi? -Wauw, het is... 163 00:08:53,399 --> 00:08:55,039 het is eigenlijk mooi. 164 00:08:56,879 --> 00:08:58,600 Het deed me op een bepaalde manier aan je denken... 165 00:08:59,320 --> 00:09:02,200 omdat... het is zo sterk... 166 00:09:02,200 --> 00:09:03,879 en mooi, net als jij. 167 00:09:06,600 --> 00:09:09,399 -Ik heb een gedicht geschreven-- -O, Marco, eh... 168 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 Dit 169 00:09:12,679 --> 00:09:14,000 dit alles... 170 00:09:14,679 --> 00:09:16,080 ik en jij... 171 00:09:19,440 --> 00:09:21,039 Het zal niet gebeuren. 172 00:09:21,039 --> 00:09:24,000 Oké. Ik kijk echt niet voor iets ernstigs. Dus... 173 00:09:24,000 --> 00:09:25,679 -Luister maar naar het eerste deel-- -Marco... 174 00:09:25,679 --> 00:09:28,840 -Ik kan het altijd naar je mailen... -Ik wil echt niet... 175 00:09:29,399 --> 00:09:30,840 Ben je iets kwijtgeraakt? 176 00:09:30,840 --> 00:09:32,320 Nee? 177 00:09:33,000 --> 00:09:36,320 Ik was gewoon snel laat Embeth een foto zien... 178 00:09:36,320 --> 00:09:37,840 die ik in het veld heb meegenomen... 179 00:09:37,840 --> 00:09:39,600 Nou, heb je werk? doen of niet? 180 00:09:39,879 --> 00:09:41,200 Eh... 181 00:09:57,840 --> 00:09:59,080 Jouw gedrag... 182 00:09:59,080 --> 00:10:02,320 eerder vandaag was gewoon... opnieuw... volkomen onaanvaardbaar. 183 00:10:03,000 --> 00:10:05,720 Jullie rijden rond als hooligans. Noem elkaar bijnamen 184 00:10:05,720 --> 00:10:07,840 zoals kleuterschoolkinderen, en borrelen met de gasten. 185 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 Oh, en niet te vergeten de belachelijk flirten. 186 00:10:11,720 --> 00:10:15,440 Het is onprofessioneel en gewoon heel gebruikelijk. 187 00:10:15,440 --> 00:10:18,000 Je kunt niet eens vangen een kleine bastaard. 188 00:10:18,000 --> 00:10:19,320 En nu zit ik ermee opgescheept Mevrouw van der Merwe 189 00:10:19,320 --> 00:10:22,679 omdat ze weigert te vertrekken totdat haar f... straatje... 190 00:10:22,679 --> 00:10:23,799 -wordt gevonden. -Het leeuwenvoer van die hond. 191 00:10:23,799 --> 00:10:25,320 Het is verdomd gek dat ze haar toestonden... 192 00:10:25,320 --> 00:10:27,480 Let op! Let op, alstublieft. 193 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Bedankt. 194 00:10:29,799 --> 00:10:31,679 Ik heb genoeg van je houding, 195 00:10:31,679 --> 00:10:33,519 mijn loge behandelen alsof het jouw speeltuin is. 196 00:10:35,120 --> 00:10:37,399 Dit zijn mijn zaken, en jullie werken hier allemaal. 197 00:10:37,399 --> 00:10:39,120 Daarom heb ik vandaag met HR gesproken 198 00:10:39,120 --> 00:10:41,279 en er zullen geen waarschuwingen meer zijn. 199 00:10:41,279 --> 00:10:44,679 Als ik een hint van alles wat ongepast is, 200 00:10:44,679 --> 00:10:46,399 Je wordt ter plekke ontslagen, 201 00:10:46,399 --> 00:10:50,720 en ik zorg ervoor dat jouw naam bekend is staat op de zwarte lijst in de hele sector. 202 00:10:51,639 --> 00:10:52,679 Is dat duidelijk? 203 00:10:52,679 --> 00:10:53,879 Ja, Anel! 204 00:10:53,879 --> 00:10:55,679 -Ik kan je niet horen. -Ja, Anel. 205 00:10:59,279 --> 00:11:00,559 Oké... 206 00:11:03,399 --> 00:11:04,639 Dat is alles. 207 00:11:05,399 --> 00:11:06,480 Jawel! 208 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 Eh, Anel... over de gasten... 209 00:11:11,919 --> 00:11:13,000 -Insluiten... -Oeh...! 210 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 ben je bezig? 211 00:11:14,600 --> 00:11:15,720 Mijn telefoon rinkelt. 212 00:11:15,720 --> 00:11:16,840 -Oh. -Hallo? 213 00:11:16,840 --> 00:11:19,519 Oh... het is een bezorging, eh... 214 00:11:19,519 --> 00:11:22,919 zijn jullie aangekomen? Ja. Nee, ik kom eraan. 215 00:11:22,919 --> 00:11:25,480 We praten later... Chat later... 216 00:11:25,480 --> 00:11:27,919 Ja ik kom, ik kom. 217 00:11:47,639 --> 00:11:49,720 -Mama! -Mijn schatje! 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,120 Het spijt me zo... 219 00:11:51,120 --> 00:11:53,039 Ik stond op het punt je terug te bellen, hoe gaat het? 220 00:11:53,039 --> 00:11:56,120 Ehm, goed, goed... hoe gaat het, mijn jongen? 221 00:11:56,120 --> 00:11:57,399 Ach, goed, goed. 222 00:11:57,399 --> 00:12:00,080 Je weet dat het een struik is mijn favoriete plek op aarde, dus... 223 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 het gaat goed. We hebben plezier. 224 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 Veel hard werken. 225 00:12:04,000 --> 00:12:07,200 Dat is zo goed... Hoe is je Afrikaans? 226 00:12:07,200 --> 00:12:08,320 Nou... 227 00:12:08,320 --> 00:12:11,240 De honden blaffen, de katten miauwen, en... 228 00:12:11,240 --> 00:12:13,399 graden van vergelijking. 229 00:12:14,840 --> 00:12:16,600 Hoe gaat het, mama's? 230 00:12:16,600 --> 00:12:18,320 Eh, nou, eh... 231 00:12:18,639 --> 00:12:21,120 Mijn jongen, ik heb slecht nieuws. 232 00:12:21,519 --> 00:12:23,200 O nee. Wat is er, mama? 233 00:12:24,200 --> 00:12:26,399 Het is... het is de kanker... 234 00:12:26,399 --> 00:12:27,600 Ik moet teruggaan. 235 00:12:27,600 --> 00:12:30,000 Ik dacht aan de medische hulp zou dekken... 236 00:12:30,399 --> 00:12:32,279 O nee, mama. 237 00:12:33,720 --> 00:12:36,000 Mama, alsjeblieft, huil niet. 238 00:12:38,679 --> 00:12:40,000 Ik haat het om je om geld te vragen... 239 00:12:40,000 --> 00:12:41,720 Het is goed, alsjeblieft, huil niet... 240 00:12:41,720 --> 00:12:43,120 Het spijt me zo... 241 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Mam, het is oké. Luister, ik heb het. 242 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Het is bijna het einde van het seizoen en ik ga de tips erin gooien. 243 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Je concentreert je gewoon op steeds beter en... 244 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 -Oké. -Ik regel de rest, oké? 245 00:12:53,279 --> 00:12:54,519 -Dank je, dank je, mijn jongen. -Mama... 246 00:12:54,519 --> 00:12:57,240 -Het spijt me zo. -Het is oké, ik heb je. 247 00:12:57,240 --> 00:12:59,879 -Bedankt, mijn schatje. -We zijn hierin samen, weet je nog. 248 00:13:00,679 --> 00:13:03,240 -Oké. Dank je, schatje. -Ik hou van je, mam. 249 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 -Is alles in orde? -Ja, ja, alles is in orde. 250 00:13:10,120 --> 00:13:11,799 Het was mijn moeder. 251 00:13:12,039 --> 00:13:14,679 Uh-huh! Ja, ja, ja... 252 00:13:21,480 --> 00:13:23,159 Shit! 253 00:13:27,039 --> 00:13:29,799 Geniet van de avond gamedrive, iedereen. We zien je bij het diner. 254 00:13:29,799 --> 00:13:32,399 Heb jij misschien mijn hond gezien? Zijn naam is Chardonnay. 255 00:13:32,399 --> 00:13:35,879 Bel mij alstublieft als u hem ziet. Kijk maar eens in de bosjes, hoor je? 256 00:13:35,879 --> 00:13:38,000 Wanneer je op de... En jij ook, alsjeblieft. 257 00:13:38,000 --> 00:13:39,279 Dat zou je moeten zijn op zoek naar mijn hond. 258 00:13:39,279 --> 00:13:41,840 -We zijn ermee bezig. -Ik hoop het, het is al een week geleden! 259 00:13:41,840 --> 00:13:44,120 Eh... Sorry, mevrouw. 260 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 -Mijn hond is vermist. -O nee! 261 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 -Het is verschrikkelijk, verschrikkelijk! -Het spijt me. 262 00:13:47,440 --> 00:13:48,799 Een Franse Bulldog. 263 00:13:48,799 --> 00:13:50,799 Als je hem ziet, weet je, dat is hij Ik zou op zoek zijn naar mijn hond 264 00:13:50,799 --> 00:13:53,600 -Mevrouw, we pakken hem, oké? -Ja, ik hoop het! 265 00:13:53,600 --> 00:13:55,399 Bedankt. Bel mij gewoon! 266 00:14:19,200 --> 00:14:20,480 Oké, lieve mensen! 267 00:14:20,480 --> 00:14:22,600 Laten we onze weg gaan naar de voertuigen, alstublieft! 268 00:14:44,399 --> 00:14:46,919 Houd gewoon je handen altijd in de auto, 269 00:14:46,919 --> 00:14:49,440 Alsjeblieft, dames en heren, en zorg ervoor... 270 00:14:49,440 --> 00:14:51,120 je valt er niet uit. 271 00:16:00,200 --> 00:16:01,840 Vroeger was dat anders. 272 00:16:01,840 --> 00:16:04,480 Gasten, personeel... het maakte niet uit. 273 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 Nu kijk je gewoon de verkeerde kant op en HR wil je zien. 274 00:16:06,720 --> 00:16:08,720 Rustig maar, Boomer. 275 00:16:08,720 --> 00:16:10,679 Vervolgens ga je ons vertellen, eh... 276 00:16:10,679 --> 00:16:12,399 het vaccin geeft ons 5G. 277 00:16:12,399 --> 00:16:13,799 Maar dat doet het wel! 278 00:16:14,000 --> 00:16:15,799 Kijk niet de video's die ik je stuur? 279 00:16:15,799 --> 00:16:17,679 Luister niet naar opa. 280 00:16:17,679 --> 00:16:19,120 Ga voor de zwakken en zieken, 281 00:16:19,120 --> 00:16:20,799 het is de beste techniek. 282 00:16:20,799 --> 00:16:22,320 Denk aan de lelijke vogels 283 00:16:22,320 --> 00:16:23,840 moet ook verzorgd worden. 284 00:16:23,840 --> 00:16:26,039 Nee, ik denk dat dat gewoon zo moet zijn iets flexibeler. 285 00:16:26,679 --> 00:16:29,840 -Ga gewoon waar de wind waait. - Pardon? 286 00:16:30,320 --> 00:16:33,519 Ja... deze schommelt beide manieren. 287 00:16:33,519 --> 00:16:35,080 Kleine tapijtvreter. 288 00:16:35,080 --> 00:16:36,879 Bloedige hebzucht als je het mij vraagt. 289 00:16:36,879 --> 00:16:39,600 Je kunt het ook doen. Als je dat wilt. Wees niet jaloers. 290 00:16:41,000 --> 00:16:42,600 Dus hoe doe je het? 291 00:16:43,440 --> 00:16:44,799 Hoe moet ik het doen, wat? 292 00:16:44,799 --> 00:16:47,519 Nou, benader jij de mannen en de lesbiennes hetzelfde? 293 00:16:47,519 --> 00:16:48,840 Oké... 294 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Oké, Stoffel. 295 00:16:51,399 --> 00:16:53,039 Dus... 296 00:16:53,799 --> 00:16:57,799 heteromannen voelen zich geïntimideerd door sterke vrouwen, toch? 297 00:16:58,240 --> 00:17:00,799 Ze willen de jager zijn. De leeuw. 298 00:17:00,799 --> 00:17:04,640 Dus jij speelt de kleine antilope en lachen om hun flauwe grappen 299 00:17:04,640 --> 00:17:07,240 en zeg: "Ja, dat is een koedoe", 300 00:17:07,240 --> 00:17:09,400 als je weet dat het een Nyala is. 301 00:17:11,440 --> 00:17:12,960 Oké... 302 00:17:13,720 --> 00:17:15,400 En hoe zit het met de lesbiennes? 303 00:17:15,680 --> 00:17:17,279 Dit wil ik horen. 304 00:17:17,680 --> 00:17:19,279 Eh, dus jij benadert de meisjes 305 00:17:19,279 --> 00:17:22,599 met meer een alfa-persoonlijkheid. 306 00:17:23,480 --> 00:17:25,920 Ja? Je laat ze voelen... 307 00:17:25,920 --> 00:17:28,400 Een beetje hopeloos zonder jou, 308 00:17:28,400 --> 00:17:30,200 en dan, voordat ze het weten, 309 00:17:30,200 --> 00:17:32,000 ze zullen alles voor je doen. 310 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 Maar... jij kunt het ook doe ze wat dan ook. 311 00:17:34,480 --> 00:17:37,599 Te veel moeite voor te weinig beloning. 312 00:17:37,599 --> 00:17:41,200 Geloof me... 'jaag op een grunt' is een gegarandeerde shag. 313 00:17:41,200 --> 00:17:42,720 Albie... zeg snel: 314 00:17:42,720 --> 00:17:44,480 'Er rijden drie treinen op drie roestige sporen'. 315 00:17:44,480 --> 00:17:46,839 Drie treinen... ugh, rot op man! 316 00:17:46,839 --> 00:17:50,279 Als je dat niet eens kunt zeggen, hoe kun je Stoffkop seksadvies geven? 317 00:17:51,119 --> 00:17:53,039 Het is beter dan 'Xena: Warrior Princess' hier. 318 00:17:53,039 --> 00:17:54,799 Ze blaft meer dan bijten. 319 00:17:55,279 --> 00:17:56,759 Stoffel... 320 00:17:57,480 --> 00:17:59,240 als je wilt jagen iets in het wild 321 00:17:59,240 --> 00:18:02,799 luister liever naar de jagers op groot wild. 322 00:18:03,680 --> 00:18:05,039 Zoals ik. 323 00:18:05,039 --> 00:18:06,640 Ik ben Wimbledon. 324 00:18:06,640 --> 00:18:08,119 Zij... 325 00:18:08,880 --> 00:18:10,519 -Het zijn Padel. -Wat zegt hij daar? 326 00:18:10,519 --> 00:18:12,440 Je ruikt naar Nesquik. 327 00:18:12,440 --> 00:18:14,839 Luister hier naar 'Captain One Inch'. 328 00:18:14,839 --> 00:18:17,480 Luister, voor elke gast die je binnenhaalt... 329 00:18:17,799 --> 00:18:19,920 -Ik neem er drie mee. -Is dat zo? 330 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 -Wil je er geld op zetten? - Eh, ik zal zo... 331 00:18:22,200 --> 00:18:25,200 zet er geld op... met liefde. 332 00:18:25,200 --> 00:18:26,519 Oké... 333 00:18:26,799 --> 00:18:28,839 -Ik heb een idee. -Hm? 334 00:18:32,279 --> 00:18:34,720 Laten we een wedstrijd houden. Maak dingen... 335 00:18:34,720 --> 00:18:36,319 een beetje interessant. 336 00:18:38,000 --> 00:18:40,319 -Ja? -Wat als... 337 00:18:40,640 --> 00:18:44,200 we kijken wie de meeste gasten kan neuken, voordat het seizoen eindigt. 338 00:18:44,200 --> 00:18:46,880 -Hé! -De winnaar... 339 00:18:46,880 --> 00:18:50,400 krijgt alle tips. 340 00:18:50,400 --> 00:18:51,920 Whoa-ho-ho-ho! 341 00:18:51,920 --> 00:18:53,920 Nee, ik heb dat geld nodig voor de rustige maanden. 342 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 Ja, maar als je wint, je krijgt veel meer, 343 00:18:56,880 --> 00:18:58,119 oude Dagga-jongen. 344 00:18:58,119 --> 00:18:59,519 Ik weet het niet... 345 00:18:59,519 --> 00:19:01,599 Kom op, ben jij een kip? Hè? 346 00:19:01,599 --> 00:19:03,039 -Hoi? -Man! 347 00:19:03,039 --> 00:19:04,400 Kip, hè? 348 00:19:04,400 --> 00:19:06,000 Oude Dagga-jongen. 349 00:19:10,480 --> 00:19:12,319 O, rot op, man! Jeetje... 350 00:19:12,319 --> 00:19:14,119 Hè? Doe je mee? 351 00:19:17,960 --> 00:19:19,559 Prima. 352 00:19:20,079 --> 00:19:22,440 Maar jij... zult je kont zien. 353 00:19:25,640 --> 00:19:27,079 -Jij ook? -Hè? 354 00:19:27,079 --> 00:19:29,680 Klaar om te bijten en een beetje minder blaffen? 355 00:19:29,680 --> 00:19:32,119 Brengen. Het. Op. 356 00:19:32,119 --> 00:19:34,480 Wachten. Wauw, wauw, wauw... 357 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 Oké, wat zijn de regels en wat telt als punten? 358 00:19:36,440 --> 00:19:39,000 Hebben we het over; schudden en schieten, clit flick, 359 00:19:39,000 --> 00:19:41,720 klussen, uit eten gaan of... hem in het gat schuiven? 360 00:19:41,720 --> 00:19:45,400 Alles wat je niet zou doen doen met je neven en nichten... telt. 361 00:19:45,400 --> 00:19:47,279 Dat zal nodig zijn iets specifieker... 362 00:19:47,279 --> 00:19:49,119 -Nee, kom op, Albie! -Bruto, man! 363 00:19:49,119 --> 00:19:50,400 -Wat? -Nee... 364 00:19:50,400 --> 00:19:52,640 - Geen kleine stadsgedoe, alsjeblieft, man. -Joh... 365 00:19:52,640 --> 00:19:54,279 Oké, oké... 366 00:19:54,279 --> 00:19:57,000 We hebben duidelijkheid nodig op de regels. 367 00:19:57,200 --> 00:19:58,799 ik zeg... 368 00:19:58,799 --> 00:20:01,000 Alles wat er gebeurt terwijl je naakt bent. 369 00:20:01,000 --> 00:20:02,799 -Hoe zit het met droogneuken? -Nee!!! 370 00:20:02,799 --> 00:20:04,720 Oké, prima! Schreeuw niet tegen mij. 371 00:20:04,720 --> 00:20:06,599 Ritsen bezorgen mij sowieso een brandende lul. 372 00:20:06,880 --> 00:20:08,799 Oké, dat moeten we hebben een eerlijkheidssysteem 373 00:20:08,799 --> 00:20:10,720 en geen bedrog. 374 00:20:11,079 --> 00:20:12,720 Waarom kijk je naar mij? 375 00:20:12,720 --> 00:20:13,880 De eer van de scout. 376 00:20:13,880 --> 00:20:15,440 Nou ja, in dat geval... 377 00:20:16,079 --> 00:20:17,680 Ik ben binnen. 378 00:20:17,880 --> 00:20:21,200 En jij? Jonge 'Stoffel-Slachtafval'. Hmmm? 379 00:20:22,400 --> 00:20:24,079 Klaar om je strepen te verdienen? 380 00:20:24,079 --> 00:20:25,599 Ja, eindelijk tijd 381 00:20:25,599 --> 00:20:27,920 spreid die vleugels, kleine hadeda. 382 00:20:27,920 --> 00:20:29,680 Zodat we eindelijk kunnen zien wat er is in die broek... 383 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 letterlijk. 384 00:20:31,079 --> 00:20:33,319 En wie weet... misschien verdien jij jouw 385 00:20:33,319 --> 00:20:35,119 radionaam. 386 00:20:37,759 --> 00:20:39,359 Laten we seks doen! 387 00:20:40,279 --> 00:20:41,880 Daar ga je! 388 00:20:50,119 --> 00:20:53,200 Nee. Nee, het spijt me. Het is niet mijn sfeer. 389 00:20:53,200 --> 00:20:56,240 Hé, jij! Je doet mee. Je hebt geen keus. 390 00:20:56,240 --> 00:20:57,799 - Echt niet. -Kom op! 391 00:20:57,799 --> 00:21:00,200 Vergeet het. Ik kan het niet. 392 00:21:01,119 --> 00:21:04,039 Er staat teveel op het spel. En wat als Anel ons betrapt, hè? 393 00:21:04,400 --> 00:21:07,440 -Ze zal ons ter plekke ontslaan. -Laat je dan niet betrappen. 394 00:21:07,680 --> 00:21:10,839 - Maar hoe zit het met... -Embeth is zo niet geïnteresseerd! 395 00:21:10,839 --> 00:21:12,720 Maar goh, kerel. 396 00:21:13,039 --> 00:21:15,160 Weet je wat je krijgt haar aandacht op jou? 397 00:21:15,160 --> 00:21:16,759 Hm? 398 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 Wat? 399 00:21:21,000 --> 00:21:22,920 Als ze je ziet flirten met alle andere meisjes 400 00:21:22,920 --> 00:21:25,200 in je korte, korte kaki broek, broer. 401 00:21:25,200 --> 00:21:27,880 -Uh-huh! -Niets maakt een meisje enthousiaster 402 00:21:27,880 --> 00:21:30,119 dan een man, weet ze dat kan ze niet hebben. 403 00:21:30,119 --> 00:21:32,079 -Waarheid! - Oké, Nicola? 404 00:21:32,680 --> 00:21:35,720 Ik ben zo betrapt vele malen. 405 00:21:40,799 --> 00:21:43,039 -Kom op, kerel. -Kom op! 406 00:21:43,039 --> 00:21:44,799 Hoeveel van jouw goedkope romantische bewegingen 407 00:21:44,799 --> 00:21:47,119 heb je in een relatie al, toch? 408 00:21:49,839 --> 00:21:51,960 -Nul. -Precies! 409 00:21:51,960 --> 00:21:53,559 Kom op, mens! 410 00:21:53,920 --> 00:21:56,839 Het is de hoogste tijd dat ze jaagt nu achter je aan. 411 00:21:57,400 --> 00:21:58,920 Begrijp je? 412 00:22:01,799 --> 00:22:03,200 Kom op! 413 00:22:06,000 --> 00:22:08,319 -Ja, oké, goed! Ik zal het doen. -Ja! 414 00:22:09,000 --> 00:22:11,799 Maar... ik ga het toch proberen en haar hart winnen. 415 00:22:11,799 --> 00:22:13,519 Let op mij! 416 00:22:13,880 --> 00:22:15,200 Oké... 417 00:22:15,200 --> 00:22:16,680 Dan staat alles op zijn plaats. 418 00:22:17,079 --> 00:22:19,440 Komen. Iedereen, handen samen. 419 00:22:20,279 --> 00:22:22,599 We maken dit officieel. 420 00:22:24,799 --> 00:22:26,279 Laten we dit seizoen... 421 00:22:26,279 --> 00:22:29,039 eentje die we nooit zullen vergeten. 422 00:22:29,880 --> 00:22:31,480 Nu, op drie... 423 00:22:31,799 --> 00:22:34,960 we zeggen allemaal onze favoriete seksposities. 424 00:22:34,960 --> 00:22:36,559 Een. Twee. Drie! 425 00:22:37,240 --> 00:22:38,519 Ezel! 426 00:22:38,519 --> 00:22:40,319 -Wat? -Wat? Hè? 427 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 -Het is wanneer je ezelt. -Wat verdomme? 428 00:22:43,680 --> 00:22:45,440 -Het is niets. -Het is een ding. 429 00:22:47,000 --> 00:22:49,079 Aan de koning van kaki! 430 00:22:49,079 --> 00:22:51,720 Eh, nee, nee, nee...! Aan de koningin van Khaki. 431 00:22:51,720 --> 00:22:53,599 Hoor, hoor! 432 00:22:56,160 --> 00:22:57,759 97... 433 00:22:57,960 --> 00:22:59,559 98... 434 00:22:59,559 --> 00:23:01,160 99... 435 00:23:01,559 --> 00:23:03,160 100. 436 00:23:18,480 --> 00:23:20,079 Marco... 437 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 jij kunt dit doen. 438 00:23:32,160 --> 00:23:33,759 Nee. 439 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Oeh! Stout. 440 00:23:49,000 --> 00:23:51,039 Jij verdomde koekje. 441 00:24:47,880 --> 00:24:50,240 Hoe gaat het met je eerste koppel? weken aan het werk? 442 00:24:50,240 --> 00:24:51,839 Heb je je houvast gevonden? 443 00:24:52,200 --> 00:24:54,720 Ik denk niet dat ik een kans maak van het winnen van deze wedstrijd. 444 00:24:54,720 --> 00:24:56,440 Geef het een kans. Je hebt nog tijd. 445 00:24:56,839 --> 00:24:58,440 Mag ik je een beetje advies geven? 446 00:24:58,839 --> 00:25:00,440 Ranger tot ranger. 447 00:25:00,839 --> 00:25:02,839 Ik zou vereerd zijn. 448 00:25:03,319 --> 00:25:04,880 Je moet het nu zeker weten, 449 00:25:04,880 --> 00:25:06,240 dat alle gasten die hier komen, 450 00:25:06,240 --> 00:25:08,599 kom niet zomaar hier om de wilde dieren te zien. 451 00:25:09,400 --> 00:25:10,920 Dus, waarvoor dan? 452 00:25:11,680 --> 00:25:14,039 Heb je er ooit van gehoord 'Kaki koorts'? 453 00:25:14,920 --> 00:25:16,920 Is dat wat je krijgt? wanneer een tseetseevlieg je bijt? 454 00:25:16,920 --> 00:25:19,799 Veel dodelijker. En er bestaat geen vaccin voor. 455 00:25:20,400 --> 00:25:22,000 Ik volg het niet, Albie. 456 00:25:22,240 --> 00:25:23,839 Oké, kijk om je heen. 457 00:25:25,359 --> 00:25:28,079 Zie je het? De helft van de gasten heeft het al. 458 00:25:28,359 --> 00:25:29,960 Hmmm! 459 00:25:31,039 --> 00:25:34,240 -Nou-uh... -Het is het uniform, Stoffel! 460 00:25:34,240 --> 00:25:36,440 Het maakt de gasten razend. 461 00:25:37,480 --> 00:25:38,799 Zoals deze stoute jongen die ik draag? 462 00:25:38,799 --> 00:25:41,799 Haha! Nee, nee, nee. Dit uniform, 463 00:25:42,599 --> 00:25:43,880 draagt jou. 464 00:25:43,880 --> 00:25:46,839 Je lijkt op MC Hammer in die ballonshorts. 465 00:25:46,839 --> 00:25:48,799 Ik bedoel, kijk maar naar Daniel. 466 00:25:48,799 --> 00:25:51,599 Hij is in krimpfolie verpakt die korte broek. 467 00:25:51,599 --> 00:25:54,000 Er wordt op straat gezegd dat hij een hele bak vaseline 468 00:25:54,000 --> 00:25:56,799 elke ochtend tot glijdt zichzelf erin. 469 00:25:56,799 --> 00:25:58,920 Dat is onmogelijk. Weet je Hoeveel kost vaseline tegenwoordig? 470 00:25:58,920 --> 00:26:00,400 Hé, hé, hé! Kijk! Kijk! Kijk! 471 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 Kijk eens naar die kleine traktatie. 472 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 Haar koorts loopt hoog op. 473 00:26:05,799 --> 00:26:08,319 Ja... Wie niet wil je wat been laten zien? 474 00:26:08,319 --> 00:26:10,039 Ik bedoel, het is de wildernis. 475 00:26:10,039 --> 00:26:11,720 -Laat je vlees zien. -Oké... 476 00:26:11,720 --> 00:26:13,000 Kijk, het is een bekend feit 477 00:26:13,000 --> 00:26:15,599 die een ranger moet laten zien minimaal 15 cm blootliggende dij 478 00:26:15,599 --> 00:26:17,880 tussen hun knie, en waar hun korte broek begint. 479 00:26:17,880 --> 00:26:20,920 De blote dij is het gateway-medicijn. 480 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 Kijk, het is hetzelfde voor Cobus en zijn gans... 481 00:26:23,000 --> 00:26:24,480 Hmmm.... 482 00:26:24,480 --> 00:26:28,079 De kakikoorts staat in brand! 483 00:26:29,880 --> 00:26:33,279 Kijk mij aan, Stoffel. Ik weet dat je nieuw hier bent. 484 00:26:33,279 --> 00:26:35,799 Maar jij bent degene die het nodig heeft om het leuk te maken voor jezelf. 485 00:26:35,799 --> 00:26:37,680 En hetzelfde geldt voor uw gasten. 486 00:26:37,680 --> 00:26:40,440 En luister er alsjeblieft niet naar Daniël en Nicola. 487 00:26:40,440 --> 00:26:42,079 Het zijn Big Five-jagers. 488 00:26:42,079 --> 00:26:44,400 Ze gaan voor de trofeeën met de hoorns. 489 00:26:45,400 --> 00:26:49,200 Maar terwijl ze de prijswinnende zeugen en hengsten bezig... 490 00:26:49,200 --> 00:26:51,160 de achterblijvers, achterin de kudde, 491 00:26:51,160 --> 00:26:52,759 zijn allemaal van mij. 492 00:26:54,400 --> 00:26:56,279 Zoals die 'Gold Digger' daar. 493 00:26:57,079 --> 00:26:58,720 Brutaal, meid! 494 00:26:59,200 --> 00:27:00,519 Let op mijn woorden, zodra ze dat is 495 00:27:00,519 --> 00:27:02,400 uit dat trainingspak, ze zal je karnen 496 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 totdat je boter maakt. 497 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Hoe zit het met Marco? Hij staat daar gewoon. 498 00:27:10,599 --> 00:27:12,039 Maakt niet uit... 499 00:27:12,039 --> 00:27:14,279 Hij is een romanticus. Verloren zaak. 500 00:27:14,279 --> 00:27:16,839 Ik zou alles geven om zijn potentieel te hebben. 501 00:27:18,400 --> 00:27:21,720 Zie je, dat is wat je krijgt omdat ze 'de liefde willen bedrijven'. 502 00:27:23,039 --> 00:27:27,000 Juist... Kom, het is tijd om de gasten in te laden. 503 00:27:29,480 --> 00:27:31,079 Oeh! 504 00:27:31,680 --> 00:27:33,279 Bruto, meisje. 505 00:27:37,759 --> 00:27:39,440 Thembisa Lodge heeft een ster verloren. 506 00:27:41,319 --> 00:27:43,039 Wat? 507 00:27:43,559 --> 00:27:45,160 Hoe? 508 00:27:46,960 --> 00:27:49,160 Lid van het Hotelbestuur deed zich voor als gast, 509 00:27:49,160 --> 00:27:50,759 ging daar logeren... 510 00:27:51,759 --> 00:27:54,039 en ontdekt een schorpioen in haar salade. 511 00:27:55,359 --> 00:27:56,960 Jij liegt! 512 00:27:56,960 --> 00:27:58,559 -Echt? -Hm! 513 00:27:58,880 --> 00:28:01,839 Er zijn overal spionnen. Er zou hier elke dag iemand kunnen verschijnen. 514 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Eén had hier al kunnen zijn. 515 00:28:04,680 --> 00:28:07,680 Papa en mama zullen zich omdraaien in hun graf als we een ster verliezen. 516 00:28:07,680 --> 00:28:10,319 Na al hun jaren van bloed, zweet en tranen 517 00:28:10,319 --> 00:28:12,480 om de te bouwen reputatie van deze plek. 518 00:28:12,480 --> 00:28:14,720 Oh, nou... Ik denk van wel al aan het ronddraaien 519 00:28:14,720 --> 00:28:16,160 van alle schulden die ze ons hebben nagelaten. 520 00:28:16,160 --> 00:28:17,759 Dat is niet grappig. 521 00:28:17,960 --> 00:28:19,559 Papa zou gelachen hebben. 522 00:28:19,839 --> 00:28:21,440 Als we een ster verliezen... 523 00:28:22,079 --> 00:28:23,680 we zullen onze tarieven moeten verlagen. 524 00:28:24,480 --> 00:28:28,000 Dan gaan wij concurreren met Warmbaden en ATKV caravanparken. 525 00:28:28,000 --> 00:28:30,640 -Nuh-uh. -We hebben besloten je binnen te halen 526 00:28:30,640 --> 00:28:33,680 om te voorkomen dat dit gebeurt, zo kun jij... 527 00:28:33,680 --> 00:28:35,799 Oh, is dat wat ‘wij’ besloten hebben? 528 00:28:35,799 --> 00:28:37,440 Oké. 529 00:28:38,799 --> 00:28:40,400 Ik heb werk te doen. 530 00:28:41,680 --> 00:28:44,440 Ga de salade controleren voor schorpioenen. Hm? 531 00:28:48,559 --> 00:28:50,160 Alsjeblieft. 532 00:28:58,400 --> 00:29:00,000 Stoffel... 533 00:29:00,519 --> 00:29:02,480 jij bent de pyjama van de kat... 534 00:29:02,480 --> 00:29:04,000 De snorharen van de kat... 535 00:29:04,000 --> 00:29:06,039 De coole kat van dit steegje. 536 00:29:13,640 --> 00:29:15,680 Ik... vind het geweldig! 537 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 -Laten we dit feest beginnen! -Wauw! 538 00:29:21,039 --> 00:29:23,480 Zijn jullie meiden klaar? om een groot spel te zien? 539 00:29:23,480 --> 00:29:25,079 -Ja! -Ja hoor! 540 00:29:26,599 --> 00:29:29,000 Dus... ik heb jullie nog niet gevraagd, 541 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 Vanwaar kom je bij ons? 542 00:29:30,400 --> 00:29:32,880 -Eh, wij komen uit Frankrijk. -Aah! Verbazingwekkend. 543 00:29:32,880 --> 00:29:34,119 Nou, ik ben super enthousiast 544 00:29:34,119 --> 00:29:36,279 om wat tijd door te brengen met jullie deze week. 545 00:29:36,279 --> 00:29:39,000 Vertel me eens, wat is dat? hebben jullie zin? 546 00:29:39,000 --> 00:29:41,319 - Eh... pardon? - Sorry, dat is mijn fout. 547 00:29:41,319 --> 00:29:43,200 Eh, wat is dat jullie zouden dat graag willen 548 00:29:43,200 --> 00:29:46,039 - Zie je in de bush? -De struik? 549 00:29:47,519 --> 00:29:49,400 Eh, ja, de struik. Eh... 550 00:29:49,400 --> 00:29:51,079 Vogels kijken misschien? 551 00:29:51,079 --> 00:29:52,799 Of, wat is het dat jullie 552 00:29:52,799 --> 00:29:55,279 wil graag dat ik het je laat zien terwijl je hier bij ons bent? 553 00:29:55,279 --> 00:29:58,200 Oh! Laat het mijn vriendin en mij zien jouw struik? 554 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 O ja, ja! Wij houden van bos! 555 00:30:00,200 --> 00:30:02,400 Het allerbeste met die ene, Rosetta Steen. 556 00:30:02,400 --> 00:30:03,680 Laten we in het voertuig stappen. 557 00:30:03,680 --> 00:30:05,279 Anel?! 558 00:30:07,079 --> 00:30:08,400 Anel. 559 00:30:08,400 --> 00:30:12,000 In hemelsnaam, alsjeblieft Vertel me dat je nieuws hebt over mijn baby! 560 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 Eh... 561 00:30:13,400 --> 00:30:16,000 Ach! Weet je wat? Daniël! 562 00:30:16,000 --> 00:30:17,680 Kunnen we alsjeblieft een update krijgen 563 00:30:17,680 --> 00:30:20,640 - Char... donnay? -Mevrouw van der Merwe... 564 00:30:20,640 --> 00:30:22,839 hoe is het mogelijk dat je kunt er zo goed uitzien 565 00:30:22,839 --> 00:30:24,000 terwijl je rouwt? 566 00:30:24,000 --> 00:30:25,720 Jij bent een visie! 567 00:30:25,720 --> 00:30:27,200 Oh, eh... dank je. 568 00:30:27,680 --> 00:30:28,839 Ik heb goed nieuws. 569 00:30:28,839 --> 00:30:32,519 Eén van onze rangers zag het Chardonnay op onze beveiligingscamera's. 570 00:30:32,519 --> 00:30:34,640 Hij vecht fit en gezond... 571 00:30:34,640 --> 00:30:36,400 Echt? Waar? 572 00:30:36,400 --> 00:30:37,720 In het noorden van het reservaat. 573 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Het lijkt erop dat hij onderweg is terug naar de loge. 574 00:30:39,920 --> 00:30:41,440 We moeten gewoon geduldig wachten. 575 00:30:41,440 --> 00:30:43,200 Nee, nee, nee! Ik kan niet langer wachten. 576 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 Dat beloven we je, Magda. 577 00:30:44,720 --> 00:30:47,720 Chardonnay komt terug, op je schoot, heel binnenkort. 578 00:30:47,720 --> 00:30:49,000 Mag ik u slechts één vraag stellen? 579 00:30:49,000 --> 00:30:51,119 -Ja. -Eet je kip? 580 00:30:51,119 --> 00:30:52,640 -Wat nu? -Eet je kip? 581 00:30:52,640 --> 00:30:53,720 Nou ja, maar wat heeft het te maken met... 582 00:30:53,720 --> 00:30:55,839 Nou, pak een vleugel! 583 00:30:55,839 --> 00:30:58,200 -Oké, dan... - Daar ga je. 584 00:30:58,200 --> 00:31:01,119 Nee, maar wacht. Ik denk dat ik liever blijf. 585 00:31:01,119 --> 00:31:03,240 -Voor het geval Chardonnay terugkomt. -O, nee, nee, nee! 586 00:31:03,240 --> 00:31:05,279 Ik zal hem persoonlijk verwelkomen, 587 00:31:05,279 --> 00:31:07,920 en dan, Embeth en ik zal hem rechtstreeks naar de spa brengen. 588 00:31:07,920 --> 00:31:11,200 -Ja. - Oké, natuurlijk, je hebt me overtuigd. 589 00:31:11,799 --> 00:31:13,119 -Komen. -Kom, kom, kom! 590 00:31:13,119 --> 00:31:14,240 -Geniet ervan. -Bedankt. 591 00:31:14,240 --> 00:31:17,000 -Doei. -Veilig nu, veilig... 592 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 Ach, daar ga je, daar ga je... 593 00:31:18,400 --> 00:31:19,680 Oké... ah, Magda... 594 00:31:19,680 --> 00:31:21,599 Ik heb een briljant plan! 595 00:31:21,599 --> 00:31:23,039 Nicola neemt eigenlijk dit Franse feest 596 00:31:23,039 --> 00:31:24,440 aan de noordkant van het reservaat. 597 00:31:24,440 --> 00:31:27,000 -Misschien zul je zien... -Ah, perfect! 598 00:31:28,400 --> 00:31:29,599 Chardonnay verstaat Frans 599 00:31:29,599 --> 00:31:32,039 en ze kunnen me helpen hem te bellen. Het is een teken! 600 00:31:32,039 --> 00:31:33,240 -Het moet zo zijn! -Wacht, wacht... 601 00:31:33,240 --> 00:31:34,400 Tante... Tante Magda, 602 00:31:34,400 --> 00:31:37,880 we gaan eigenlijk op een zeer intensief wandelpad 603 00:31:37,880 --> 00:31:40,200 en ik weet niet zo zeker of jij zou er klaar voor zijn. 604 00:31:40,200 --> 00:31:41,880 -Ugh... -Het is perfect! 605 00:31:41,880 --> 00:31:45,200 We lopen gewoon naar waar ze hebben hem voor het laatst gezien. Schaamte, 606 00:31:45,200 --> 00:31:47,079 Magda, je bent opgesloten zo lang in de lodge... 607 00:31:47,079 --> 00:31:48,599 -Ja! -Een kleine wandeling zal goed voor je zijn! 608 00:31:48,599 --> 00:31:50,480 - Oké dan, bedankt! Help mij overeind. -Dat is het! 609 00:31:50,480 --> 00:31:53,319 - Daar ga je. Doe je mee? -Bedankt! Nog een klein beetje. 610 00:31:53,319 --> 00:31:55,480 Oké... daar ga je. 611 00:31:58,119 --> 00:32:00,279 Luister, ik kan niet fluiten, maar... 612 00:32:00,279 --> 00:32:02,000 Zwaai! 613 00:32:02,000 --> 00:32:03,799 Heb je iets gedaan anders met je haar? 614 00:32:04,359 --> 00:32:05,960 Ziet er mooi uit. 615 00:32:10,640 --> 00:32:12,279 -Wat was dat? -Hè? 616 00:32:12,640 --> 00:32:14,240 -Wat was dat? -Het was... 617 00:32:16,400 --> 00:32:17,799 Embed... 618 00:32:17,799 --> 00:32:19,400 Was dat iedereen... 619 00:32:26,039 --> 00:32:27,640 Nou, Frits... 620 00:32:28,039 --> 00:32:30,240 het lijkt erop dat het gewoon zo is jij en ik. 621 00:32:40,200 --> 00:32:42,440 -Zie je deze kleine sporen? -Ja. 622 00:32:42,799 --> 00:32:45,480 Het kunnen twee dingen zijn... ofwel een caracal... 623 00:32:46,039 --> 00:32:48,519 -of een babyluipaard. -Ach, schattig. 624 00:32:49,400 --> 00:32:50,920 Oké... dames! 625 00:32:50,920 --> 00:32:53,519 -Laten we dit doen! -Er is een giraffe! 626 00:32:53,519 --> 00:32:55,799 Ik hou van giraffen! 627 00:32:56,480 --> 00:32:58,000 Hallo Gi-Gi! 628 00:32:58,000 --> 00:32:59,920 -Hiii! -Marco, Marco... 629 00:32:59,920 --> 00:33:02,400 we willen mager dippen. 630 00:33:04,319 --> 00:33:07,400 Kent u de geslachtspositie? van een ratelslang? 631 00:33:08,680 --> 00:33:11,720 Marco is een olifant! 632 00:33:14,799 --> 00:33:16,519 Kijk, kijk, kijk, kijk! 633 00:33:21,200 --> 00:33:23,000 Waar zei je dat je bent van weer? 634 00:33:23,880 --> 00:33:26,200 - Chardonnay! - Chardonnay! 635 00:33:26,200 --> 00:33:27,599 Chardonnay! 636 00:33:27,599 --> 00:33:29,519 Chardonnay-nee! 637 00:33:29,519 --> 00:33:31,319 Kom terug naar mama! 638 00:33:31,319 --> 00:33:35,000 Dus we willen gewoon proberen het te behouden het geluid wat zachter jongens, 639 00:33:35,000 --> 00:33:37,599 anders gaan we bang worden Weg met alle dieren, oké? 640 00:33:37,599 --> 00:33:39,799 Maar ik bel mijn hond! 641 00:33:41,400 --> 00:33:44,200 Chardonnaaaaaaaaa! 642 00:33:45,599 --> 00:33:47,279 -Eerste keer in de bush? -Ja! 643 00:33:51,400 --> 00:33:53,519 O, shit. 644 00:33:53,920 --> 00:33:56,039 Kom op, mens! 645 00:34:00,839 --> 00:34:03,400 Dus... wat gaan we doen? 646 00:34:04,480 --> 00:34:06,079 Nou... 647 00:34:07,400 --> 00:34:09,239 Ik kan een paar dingen bedenken... 648 00:34:12,599 --> 00:34:16,199 Trompie en zijn bende... 649 00:34:16,199 --> 00:34:17,880 met kapotte schoenen... 650 00:34:17,880 --> 00:34:19,679 en een kikker in zijn tas. 651 00:34:20,719 --> 00:34:23,199 En zo is deze oude dame kreeg haar naam. 652 00:34:24,079 --> 00:34:26,519 Eh... even een secje. 653 00:34:29,679 --> 00:34:31,280 Dus, dit... 654 00:34:32,320 --> 00:34:35,199 -is mijn favoriete plek. -Het is prachtig. 655 00:34:35,199 --> 00:34:36,800 Nou, terwijl ik aan het voorbereiden was... 656 00:34:36,800 --> 00:34:38,199 ga je vestigen. 657 00:34:38,199 --> 00:34:39,840 Ik zal zo bij je zijn. 658 00:34:49,519 --> 00:34:51,119 Aaah...! 659 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 Alsjeblieft, 660 00:34:52,800 --> 00:34:54,920 mijn mooie porseleinen pop. 661 00:34:54,920 --> 00:34:56,639 -Voorzichtig! -O, hou daarmee op! 662 00:34:56,639 --> 00:34:58,480 Je weet niet eens hoe ik eruit zie. 663 00:34:58,480 --> 00:35:00,519 Nou, ik kan het zien door je botstructuur, 664 00:35:00,519 --> 00:35:02,599 je hebt een lichaam die een diepvries kan verplaatsen. 665 00:35:05,440 --> 00:35:07,599 -Wees voorzichtig, tante... -Dat is het. 666 00:35:09,400 --> 00:35:10,880 Oei, oui! 667 00:35:10,880 --> 00:35:12,400 Oei! 668 00:35:12,400 --> 00:35:16,000 Oké, jongens... laten we even snel zijn veiligheidsgesprek voordat we vertrekken. 669 00:35:16,000 --> 00:35:18,400 Wij gaan dus wandelen... 670 00:35:18,880 --> 00:35:20,800 in die richting. 671 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 En dan gaan we maak een grote lus 672 00:35:22,480 --> 00:35:25,199 en we gaan eindigen hier weer, oké? 673 00:35:25,199 --> 00:35:27,480 Tante? Hallo! Ja, het spijt me... 674 00:35:27,480 --> 00:35:30,519 Eh, ik denk dat we even moeten stoppen met de zalmbeten, 675 00:35:30,519 --> 00:35:34,039 omdat er veel dieren zijn in het gebied dat ook van zalm houdt. 676 00:35:34,039 --> 00:35:36,599 Maar mijn Chardonnay zou kunnen verhongeren. 677 00:35:37,400 --> 00:35:38,679 En hij houdt van zalmhapjes. 678 00:35:38,679 --> 00:35:41,199 Ja! Ja, dat zie ik. Maar tante... 679 00:35:41,199 --> 00:35:43,800 weet je, ook leeuwen zoals zalmbeten. 680 00:35:43,800 --> 00:35:45,840 Nee, nee, nee! Ze zijn er nu niet. Ze zijn niet... 681 00:35:46,159 --> 00:35:49,199 ze zijn er nu niet. Maar we willen ze ook niet lokken. 682 00:35:49,199 --> 00:35:51,320 -Oh! Ja! -Oké. Leuk! 683 00:35:51,320 --> 00:35:54,000 -Oké dan. -Oké, geweldig! Zijn we klaar, jongens? 684 00:35:54,000 --> 00:35:55,519 Laten we... gaan! 685 00:35:55,519 --> 00:35:58,519 En alsjeblieft, jongens, blijf gewoon altijd je ogen op de grond, oké? 686 00:35:58,519 --> 00:36:00,400 Houd gewoon rekening met onze omgeving. 687 00:36:05,320 --> 00:36:07,239 Chardonnaay...! 688 00:36:07,599 --> 00:36:09,840 Wees voorzichtig. Ik weet dat het eruit ziet zoals spinazieplanten, 689 00:36:09,840 --> 00:36:12,000 maar dat zou jij wel zijn heel erg fout hier. 690 00:36:12,400 --> 00:36:14,000 Gun jezelf een lekker kopje koffie. 691 00:36:14,440 --> 00:36:16,000 Ze zeggen dat het 'wünderbahn' is. 692 00:36:17,159 --> 00:36:18,760 Stoffel! 693 00:36:18,840 --> 00:36:20,440 Kom hier. 694 00:36:26,119 --> 00:36:28,599 Ik zie dat ze geen dingen hebben gemaakt Makkelijk voor jou, hé? 695 00:36:29,880 --> 00:36:31,840 Over gesproken... Ik heb een vraag. 696 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 Spreek, ik ben één en al oor. 697 00:36:35,840 --> 00:36:37,639 Kijk, Albie, ondanks mijn uiterlijk... 698 00:36:37,639 --> 00:36:39,199 Ik heb nog nooit... 699 00:36:42,519 --> 00:36:44,800 -Weet je! Weet je... -Wat? 700 00:36:45,000 --> 00:36:46,719 Met een toerist geslapen? 701 00:36:46,719 --> 00:36:49,719 Het is hetzelfde als autorijden aan de andere kant van de weg. 702 00:36:49,719 --> 00:36:51,800 Zonder te lezen de verkeersborden uiteraard. 703 00:36:52,960 --> 00:36:54,440 Wat? 704 00:36:54,440 --> 00:36:56,199 Nee, nee, dat is het niet! 705 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 Ik heb nog nooit... 706 00:37:04,400 --> 00:37:06,039 Ik heb nog nooit 'gecopuleerd'. 707 00:37:06,039 --> 00:37:08,920 Nee! Zoete schimmelinfectie, smerig man, fuck! 708 00:37:12,000 --> 00:37:15,199 En dat zal ook nooit gebeuren als je doorgaat Ik gebruik dat woord, Stoffel. 709 00:37:16,199 --> 00:37:18,719 Oké, je bent dus niet gevallen je kers nog. 710 00:37:20,480 --> 00:37:22,079 Wat heb je gedaan? 711 00:37:25,280 --> 00:37:28,320 Kerk kamp. Vier jaar geleden. Seks, drugs, rock-'n-roll, 712 00:37:28,320 --> 00:37:30,639 voordat je mij kende. Ik was een ander persoon. 713 00:37:30,639 --> 00:37:33,639 Marlie, met het rode haar, arriveert bij de pijl- en boogklasse. 714 00:37:33,639 --> 00:37:35,840 En net toen ik mijn boog terugtrok, ze loopt achter mij aan 715 00:37:35,840 --> 00:37:37,679 en mijn elleboog raakt haar linkerborst aan. 716 00:37:38,199 --> 00:37:40,079 -Tit-Grab. Geil! -Ja! 717 00:37:42,159 --> 00:37:43,760 Ja, en wat dan? 718 00:37:45,960 --> 00:37:47,559 Dat is alles. 719 00:37:48,800 --> 00:37:51,000 Oké, dus we beginnen op ground zero. 720 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 Oké, Stoffel... eh... 721 00:37:53,320 --> 00:37:55,440 Ik heb je al verteld over... 722 00:37:55,440 --> 00:37:57,320 de kracht van de kaki, toch? 723 00:37:57,320 --> 00:37:59,079 en je bent een slimme jongen, je kent de struik. 724 00:37:59,320 --> 00:38:01,719 Oké, ik weet het over hoe dieren paren. 725 00:38:01,719 --> 00:38:04,199 Oké, dus laten we... vogels bijvoorbeeld. 726 00:38:04,199 --> 00:38:05,679 Een pauw. Pauwen. 727 00:38:05,679 --> 00:38:07,679 Dus de mannelijke pauw is prachtig gebouwd. 728 00:38:07,679 --> 00:38:10,199 Dat doet hij in zijn geheel striptease spektakel 729 00:38:10,199 --> 00:38:12,800 om indruk te maken op de saaie mensen, slordige vrouw. Rechts? 730 00:38:13,400 --> 00:38:15,320 Ja, voor zijn recht om te paren, voor het voortbestaan 731 00:38:15,320 --> 00:38:17,000 van de soort. 732 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 Wat? 733 00:38:20,199 --> 00:38:23,239 Nee! Om te neuken, Stoffkop! 734 00:38:25,239 --> 00:38:26,920 Maar waarom? 735 00:38:30,960 --> 00:38:32,599 Omdat het leuk is? 736 00:38:34,800 --> 00:38:36,679 Omdat het leuk is! 737 00:38:36,679 --> 00:38:38,239 Het lag vlak voor mij deze hele tijd! 738 00:38:38,239 --> 00:38:40,840 Oké, oké, dit is geweldig. Heb jij nog andere tips? 739 00:38:41,559 --> 00:38:43,159 Eh... 740 00:38:43,159 --> 00:38:45,400 Ja, eh... ik... 741 00:38:45,400 --> 00:38:46,920 gebruik geen deodorant. 742 00:38:46,920 --> 00:38:48,599 Ja, helemaal natuurlijk. 743 00:38:48,599 --> 00:38:50,480 Om mijn feromonen op te bouwen. 744 00:38:50,480 --> 00:38:52,079 Ruik hier. 745 00:38:52,519 --> 00:38:54,480 Ja. Het oude kruid van de natuur, papi! 746 00:38:55,400 --> 00:38:57,800 Zie je, je moet eerst bouw je geur op. 747 00:38:58,000 --> 00:38:59,599 Voordat een vrouw je ziet... 748 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 ze moet jou eerst ruiken. 749 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 Mijn hemel. 750 00:39:13,679 --> 00:39:15,480 Omdat het leuk is. 751 00:39:22,800 --> 00:39:24,440 Chardonnay! 752 00:39:26,679 --> 00:39:28,280 Chardonnay-nee! 753 00:39:28,679 --> 00:39:31,079 Tante, kun je alsjeblieft even stil blijven? 754 00:39:31,079 --> 00:39:32,880 - Chardonnay! -Voor nu, alsjeblieft? 755 00:39:33,920 --> 00:39:36,239 -Chardon-- Aah! -O verdomme! Oké... 756 00:39:36,239 --> 00:39:37,440 Sorry, jongens. Het spijt me, het spijt me. 757 00:39:37,440 --> 00:39:38,840 -Tante Magda! -Owww! 758 00:39:38,840 --> 00:39:41,320 Oké, ik kom, ik kom! 759 00:39:41,320 --> 00:39:42,599 -Oooh! -Neuken! 760 00:39:42,599 --> 00:39:44,679 Oké, ik ben hier! Ik ben hier, ik ben hier...! 761 00:39:44,679 --> 00:39:46,840 -Aaah! -Oké, laten we eens kijken... 762 00:39:46,840 --> 00:39:49,320 -O, verdomme! -Oké, sorry, sorry, sorry! 763 00:39:50,559 --> 00:39:52,159 Oké, laten we... 764 00:39:53,800 --> 00:39:55,400 Eh... het is Nicola. 765 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 Vertel het me alsjeblieft is er iemand in de buurt? 766 00:39:57,400 --> 00:39:59,159 We zijn er gewoon rond de koppie. Over. 767 00:40:01,840 --> 00:40:03,440 Adem in door de... 768 00:40:05,880 --> 00:40:08,280 Embeth voor Nicola, hoe kan ik helpen? Over. 769 00:40:08,440 --> 00:40:11,079 Eh, tante Magda is verstuikt haar enkel slecht op onze... 770 00:40:11,079 --> 00:40:13,199 Het is kapot! Het is kapot...! 771 00:40:13,199 --> 00:40:16,079 Tante Magda misschien wel brak haar enkel tijdens onze wandeling. 772 00:40:16,079 --> 00:40:18,719 Eh... dus, ze heeft dringend behoefte aan terug te brengen naar de lodge. 773 00:40:18,719 --> 00:40:21,599 Vertel me alsjeblieft dat dat zo is iemand in de buurt. Over. 774 00:40:22,400 --> 00:40:25,800 Dus alle andere Rangers zijn terug, maar Stoffel is er nog. Over. 775 00:40:26,599 --> 00:40:28,840 Hallo? Dit is Stoffel! 776 00:40:28,840 --> 00:40:30,519 Ik ben onderweg. Over. 777 00:40:31,199 --> 00:40:32,920 Zei ik al voorbij? Over. 778 00:40:33,239 --> 00:40:35,880 Stoffel! Jij... legende! 779 00:40:35,880 --> 00:40:37,920 Geweldig! Oké, we zien je nu. 780 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 Oké, voorbij. 781 00:40:39,800 --> 00:40:42,119 - Daar ga je! -Het is echt kapot. 782 00:40:42,119 --> 00:40:44,000 Oké, tante, we zullen zien. 783 00:40:53,599 --> 00:40:56,519 Oei! Mevrouw van der Merwe! 784 00:40:57,679 --> 00:40:59,320 Wat hebben jullie gedaan? Wat is er gebeurd? 785 00:40:59,320 --> 00:41:01,199 Het is oké, ontspan. 786 00:41:01,199 --> 00:41:03,639 Het is gewoon een zware verstuiking. Het is oké, ze heeft het gewoon nodig 787 00:41:03,639 --> 00:41:06,400 een paar mooie ijspakken, toch? 788 00:41:06,400 --> 00:41:07,800 Ik denk dat ik het nodig heb een rolstoel. 789 00:41:07,800 --> 00:41:09,199 -Nee. -Nee. Nee, tante. 790 00:41:09,199 --> 00:41:10,719 Stoffel is er. Het komt goed met tante. 791 00:41:10,719 --> 00:41:12,800 We gaan ijs halen, verbind je... veilig. 792 00:41:12,800 --> 00:41:14,199 Dank je wel, Stoffel. 793 00:41:14,199 --> 00:41:15,440 -Toestemming om aan te raken? -Ja! 794 00:41:15,440 --> 00:41:16,800 Daar ga je... 795 00:41:17,480 --> 00:41:20,079 Kom, laten we gaan. Een! Twee! Drie! 796 00:41:20,079 --> 00:41:22,039 -Oeh! Ow! -Dat is het! 797 00:41:22,039 --> 00:41:24,440 Kom op... Het is dag één. 798 00:41:24,440 --> 00:41:26,320 Hoe gaat het in godsnaam al met je? aan de leiding? 799 00:41:27,800 --> 00:41:29,719 Wat kan ik zeggen, oude stier... 800 00:41:29,719 --> 00:41:31,599 als je het hebt... 801 00:41:32,920 --> 00:41:35,639 -dan heb je het. -Joehoe! 802 00:41:36,119 --> 00:41:37,920 -Daniël! -Cindy, wat is er? 803 00:41:39,800 --> 00:41:42,039 Dat hoopte ik jij zou mij kunnen helpen. 804 00:41:42,039 --> 00:41:43,800 -Wat is er aan de hand? -Dus... 805 00:41:43,800 --> 00:41:46,119 Er is een dier in mijn kamer, en... 806 00:41:46,119 --> 00:41:48,000 Ik ben gewoon te bang alleen naar binnen gaan. 807 00:41:48,000 --> 00:41:51,039 Oh nee, dat kunnen we niet hebben. Niet tijdens je grote weekend. 808 00:41:51,039 --> 00:41:53,119 Wil dat ik kijk of ik dat kan komen halen? 809 00:41:53,719 --> 00:41:56,119 O, dat zou ik zeer op prijs stellen, Dan-Dan! 810 00:41:56,119 --> 00:41:57,719 Zeker. 811 00:41:58,199 --> 00:42:01,000 Pardon. Nummer Twee belt. 812 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 Hoi! 813 00:42:08,400 --> 00:42:11,840 Anel! Geen bloeding. Twee centimeter van zwelling van de rechterenkel. 814 00:42:11,840 --> 00:42:13,199 -Ik weet. -Het is helemaal kapot! 815 00:42:13,199 --> 00:42:15,000 Dat heb je al gezegd, het is niet nodig om jezelf te herhalen. 816 00:42:15,000 --> 00:42:16,800 Houd de deur open, alstublieft. 817 00:42:16,800 --> 00:42:18,480 -Langzaam, langzaam. -Dat is het. 818 00:42:19,199 --> 00:42:21,039 -Ik heb het. Ik heb het. -Alsjeblieft, tante. 819 00:42:21,039 --> 00:42:22,400 -Bedankt! -Pas op als hij sluit. 820 00:42:22,400 --> 00:42:24,840 -Aah! -Bedankt. Oké... Wacht, wacht! 821 00:42:24,840 --> 00:42:26,559 Ik heb zo'n dorst. 822 00:42:32,800 --> 00:42:36,400 Dus... veel drama op één dag, Hé? 823 00:42:36,400 --> 00:42:38,599 Chardonnay! Chardonnay! 824 00:42:39,519 --> 00:42:41,519 Ze is... krankzinnig. 825 00:42:41,519 --> 00:42:43,400 Zo gek, je hebt geen idee. 826 00:42:45,199 --> 00:42:48,440 Dus, zijn dit jouw jongens, eh, eerste keer in Afrika? 827 00:42:48,440 --> 00:42:51,280 -Eh, we hebben altijd al eens op bezoek willen komen. -Zo mooi. 828 00:42:52,039 --> 00:42:54,000 En wat is dat doen jullie dat in Frankrijk? 829 00:42:54,599 --> 00:42:56,920 Eh... Wij, eh... 830 00:42:57,400 --> 00:42:59,039 wij maken voorstellingen. 831 00:42:59,039 --> 00:43:00,480 Voor internet. 832 00:43:01,840 --> 00:43:03,639 Oké, gaaf! Ja, zoals films? 833 00:43:03,639 --> 00:43:06,000 -Ja! Zoals films. -Verbazingwekkend! 834 00:43:06,000 --> 00:43:08,119 Ik ben inderdaad in een show geweest. 835 00:43:08,119 --> 00:43:10,920 Ja, ja, zo heette het 'Boer Soek 'n Vrou'. 836 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 Misschien hebben jullie dat wel gedaan ervan gehoord? 837 00:43:13,400 --> 00:43:14,480 - Eh, nee. -Nee... 838 00:43:14,480 --> 00:43:16,599 Nee, misschien was dat gewoon niet zo naar Frankrijk gaan. 839 00:43:16,880 --> 00:43:19,400 Wat is de naam van de films die jullie maken? 840 00:43:19,400 --> 00:43:22,599 Misschien heb ik er één gezien of misschien kan ik er eens gaan kijken. 841 00:43:22,599 --> 00:43:25,480 Ze... hebben niet echt, eh... 842 00:43:26,119 --> 00:43:27,800 namen...? 843 00:43:30,000 --> 00:43:32,119 Oeh... 844 00:43:32,119 --> 00:43:34,599 Oké, ik zie wat je neerlegt. 845 00:43:35,079 --> 00:43:37,400 -Zoals porno? -Eh, porno, ja. 846 00:43:37,400 --> 00:43:39,000 Respect. 847 00:43:39,639 --> 00:43:41,239 Dus, eh... 848 00:43:42,199 --> 00:43:43,840 Eh, vind je het leuk? 849 00:43:44,280 --> 00:43:45,880 Porno? 850 00:43:47,119 --> 00:43:48,880 Eh... ja! 851 00:43:49,800 --> 00:43:52,920 Ja, ja, ja. Ik hou van veel verschillende dingen. 852 00:43:52,920 --> 00:43:56,039 -Weet je, vrouwelijk... mannelijk... vrouwelijk. -Dus... 853 00:43:57,480 --> 00:44:01,000 - Vind je het leuk? -Mmm... Ik vind het leuk. 854 00:44:05,559 --> 00:44:07,159 Vind je het leuk? 855 00:44:08,400 --> 00:44:10,000 Dat is prachtig. 856 00:44:10,000 --> 00:44:12,559 Ja... dat doe ik. Ik vind het leuk. 857 00:44:19,400 --> 00:44:21,079 Verdomd! 858 00:44:24,039 --> 00:44:25,639 Cobus? 859 00:44:26,639 --> 00:44:28,519 Eh... ik... Ik zal er nu zijn! 860 00:44:30,519 --> 00:44:33,000 Sta op kerel! Kom op! Laat me nu niet hangen. 861 00:44:33,000 --> 00:44:34,599 Kom op! 862 00:44:45,079 --> 00:44:48,119 Cobus, wat is er aan de hand? Gaat het? 863 00:44:48,119 --> 00:44:50,119 Alles is plaatje perfect! 864 00:44:53,840 --> 00:44:55,440 Hoi. 865 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Gaat het? 866 00:44:58,000 --> 00:45:00,719 Ja! Kun je het niet zien? Hm? 867 00:45:06,159 --> 00:45:07,760 Hoe gaat het, dames? 868 00:45:08,800 --> 00:45:11,320 Dus, hebben jullie het? de tijd van je leven? 869 00:45:12,400 --> 00:45:15,039 Ah, dat is geweldig om te horen. Eh... 870 00:45:21,880 --> 00:45:23,480 Alles duidelijk! 871 00:45:26,199 --> 00:45:27,599 Ja, ik, eh... 872 00:45:27,599 --> 00:45:29,199 eigenlijk... 873 00:45:29,199 --> 00:45:30,599 Ik hoorde het bij het bed. 874 00:45:30,599 --> 00:45:32,239 Oh ja? Hieronder? 875 00:45:32,239 --> 00:45:35,119 Ik... ik denk bij het... bijzettafeltje. 876 00:45:38,039 --> 00:45:40,039 Het zag er erg groot uit. 877 00:45:40,039 --> 00:45:41,440 Twee armen... 878 00:45:41,440 --> 00:45:43,039 en buigzaam... 879 00:45:44,360 --> 00:45:46,800 -Was het dit? -Hmm-mm... ja... 880 00:45:46,800 --> 00:45:48,840 Dit ziet er erg gevaarlijk uit, mevrouw. 881 00:45:49,199 --> 00:45:50,599 Te gevaarlijk. 882 00:45:50,599 --> 00:45:53,000 Ik denk niet dat het voor mij veilig zal zijn om je hiermee alleen te laten. 883 00:45:59,079 --> 00:46:00,480 Aaah, oeps! 884 00:46:14,400 --> 00:46:17,480 Fuck... mij, Marelize. 885 00:46:18,559 --> 00:46:20,159 Aaah...! 886 00:46:21,519 --> 00:46:23,800 Weet je, mijn moeder vertelde mij altijd... 887 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 dat, eh... echte schoonheid komt van binnenuit. 888 00:46:27,159 --> 00:46:30,400 Dus, eh... laten we dit pakket uitpakken! 889 00:46:34,639 --> 00:46:37,039 -Ik weet niet of ik moet... -Oh, ssst... 890 00:46:38,440 --> 00:46:40,480 Mijn gipsduif. 891 00:46:41,079 --> 00:46:42,639 Maak je geen zorgen... 892 00:46:43,400 --> 00:46:45,440 Papa is een professional. 893 00:46:48,719 --> 00:46:50,320 Geen dessert vóór het diner. 894 00:47:12,000 --> 00:47:13,960 Pumba voor Pride Rock... 895 00:47:13,960 --> 00:47:15,559 schrijf die punten op! 896 00:47:19,199 --> 00:47:20,760 Hallo. 897 00:47:20,760 --> 00:47:22,360 Geniet er gewoon van. 898 00:47:23,599 --> 00:47:25,400 Je ruikt naar het veld en de bloemen... 899 00:47:25,400 --> 00:47:27,000 Langzamer, langzamer. 900 00:47:27,000 --> 00:47:28,519 -Houd het vast. Houd het vast. -Fuck, je bent mooi! 901 00:47:28,519 --> 00:47:29,639 -Oh, verdomme, ik ga schieten! -Houd vol! 902 00:47:29,639 --> 00:47:31,039 -Je moet langzamer gaan. -Marco! 903 00:47:31,039 --> 00:47:32,760 Neuken, neuken, oh...! 904 00:47:51,159 --> 00:47:52,760 Stop! Houd op... 905 00:47:53,840 --> 00:47:57,199 Raak niet in paniek. Het zijn die verdomde zalmbeten. 906 00:47:58,199 --> 00:48:01,239 Sst... sst... sst! Stop met ademen. 907 00:48:01,239 --> 00:48:04,000 We gaan heel langzaam... 908 00:48:04,599 --> 00:48:07,480 sta op... Oké? Geweldig... Ga... 909 00:48:13,320 --> 00:48:15,800 -Putain! -Shhh... Hou op. Stil. 910 00:48:15,800 --> 00:48:18,000 -Shhh...Shhh... -Shhhhh... 911 00:48:18,000 --> 00:48:19,440 -Niet doen! -Shhhhh... 912 00:48:19,440 --> 00:48:21,199 Stop met dat verdomde gesis! 913 00:48:21,199 --> 00:48:23,840 Oké, op de telling van drie 914 00:48:23,840 --> 00:48:25,320 wij gaan beginnen 915 00:48:25,320 --> 00:48:28,199 zich terugtrekken heel langzaam. 916 00:48:28,199 --> 00:48:29,559 Kopieer dat? 917 00:48:29,559 --> 00:48:31,159 Oké. 918 00:48:31,559 --> 00:48:33,159 Een... 919 00:48:34,360 --> 00:48:35,960 Twee... 920 00:48:36,679 --> 00:48:38,280 Drie. 921 00:48:52,199 --> 00:48:53,800 Ga, ga, ga, ga! 922 00:49:08,960 --> 00:49:10,280 Oh! 923 00:49:10,280 --> 00:49:11,760 Wauw! 924 00:49:11,760 --> 00:49:14,039 -Daniel, denk aan ratelslang. -Ratelslang. 925 00:49:14,039 --> 00:49:15,400 Ratelslang! 926 00:49:15,400 --> 00:49:18,360 Ja, Daniël! Haha! Oeh! 927 00:49:18,360 --> 00:49:19,960 -Wauw! -Ja! 928 00:49:33,800 --> 00:49:36,480 Het spijt me, kerel. Het is nog nooit eerder gebeurd. 929 00:49:37,079 --> 00:49:40,320 Het is gewoon werkstress. Het was een lang seizoen, weet je? 930 00:49:40,679 --> 00:49:43,880 Ik ben eraan gewend. De meeste van mijn exen waren oud. 931 00:49:44,480 --> 00:49:46,440 Het is dus eigenlijk niet zo erg. 932 00:49:47,000 --> 00:49:49,920 Nee! Nee, nee, nee! Het is... het is gewoon werkstress. 933 00:49:57,360 --> 00:49:58,960 Hmmm... 934 00:49:59,400 --> 00:50:01,519 Ik vertrouw erop dat jij dingen zal bewaren 935 00:50:01,519 --> 00:50:03,599 zeer discreet. 936 00:50:03,599 --> 00:50:05,039 Natuurlijk. 937 00:50:05,039 --> 00:50:07,039 U, mijn dame, gaat dat doen maak je man 938 00:50:07,039 --> 00:50:08,880 een heel gelukkig man. 939 00:50:08,880 --> 00:50:12,199 En Daniël, Je hebt van mij een heel gelukkig meisje gemaakt. 940 00:50:13,480 --> 00:50:15,079 Alsjeblieft, Gevaar Ranger. 941 00:50:17,639 --> 00:50:19,239 Shhh. 942 00:50:27,840 --> 00:50:29,199 Wauw, het werd tijd. 943 00:50:29,199 --> 00:50:31,920 Wacht... hoe lang waren ze weg? 944 00:50:32,239 --> 00:50:33,800 En dit? 945 00:50:35,920 --> 00:50:37,639 Oké, nee, prima. 946 00:50:39,239 --> 00:50:41,360 -Lach niet te hard. -De receptie is zo! 947 00:50:51,840 --> 00:50:53,440 Dit wil ik horen. 948 00:50:56,199 --> 00:50:58,239 Nieuw uniform, spacecake? 949 00:50:58,239 --> 00:51:01,280 Nou heren, het enige wat ik kan zeggen is dat het een beetje is... 950 00:51:01,280 --> 00:51:03,599 wreed, maar, eh... 951 00:51:04,000 --> 00:51:06,199 twee punten in de tas! De jouwe. 952 00:51:06,559 --> 00:51:08,159 Whoa-ho! 953 00:51:08,800 --> 00:51:11,400 Wacht, wacht, wacht... Waar is oude Stoffkop? 954 00:51:11,800 --> 00:51:14,239 Ik weet het niet, hij komt waarschijnlijk opdagen Fritz zijn... eh, de vogels. 955 00:51:17,480 --> 00:51:19,480 En hoe zit het met jou, hè? 956 00:51:20,000 --> 00:51:23,599 Pff! Laten we het maar zeggen ze is nu de... meid van... 957 00:51:24,079 --> 00:51:25,679 oneer. 958 00:51:25,679 --> 00:51:27,719 -Ooh, jij boef! -Zus... 959 00:51:27,719 --> 00:51:29,199 Dit staat je goed, maat. 960 00:51:29,199 --> 00:51:31,000 -Hè? -Hmm? 961 00:51:31,760 --> 00:51:33,360 Eh-huh? 962 00:51:33,360 --> 00:51:35,079 Eh... 963 00:51:58,360 --> 00:52:02,199 Juist... Eén voor Albie! 964 00:52:02,559 --> 00:52:04,159 Voor ouwe... 965 00:52:04,159 --> 00:52:05,440 'Gipduif'! 966 00:52:05,440 --> 00:52:07,920 Daar ga je! Daar ga je! Daar ga je! 967 00:52:07,920 --> 00:52:10,599 Daar is het, mijn broer. Je weet het al. 968 00:52:10,599 --> 00:52:12,199 Eén voor Albi... 969 00:52:12,199 --> 00:52:13,800 Een... 970 00:52:14,800 --> 00:52:16,320 twee... Wauw! 971 00:52:16,320 --> 00:52:18,639 -Voor Daniël. -Jij slet. 972 00:52:18,639 --> 00:52:20,239 -Lah-lah! -Hm... 973 00:52:20,639 --> 00:52:22,239 Hup-aah...! 974 00:52:24,400 --> 00:52:26,960 Dus we hebben er een paar voor Nicola. 975 00:52:26,960 --> 00:52:28,639 Haaah...! En hoe zit het met jou, oom? 976 00:52:29,039 --> 00:52:30,519 Hm? Hoe gaat het met de kindbruid? 977 00:52:30,519 --> 00:52:32,639 Heb je haar gegeven al geld in de winkel stoppen? 978 00:52:33,679 --> 00:52:35,000 Ja. 979 00:52:35,000 --> 00:52:37,280 En dat heeft ze opgeruimd tuckshop, hartelijk dank. 980 00:52:37,280 --> 00:52:40,360 -Redelijk. - Bekijk de oude 'Hang-Ball'! Haha! 981 00:52:41,559 --> 00:52:44,199 -Deze oom heeft nog steeds wat stoom. -Oeh! 982 00:52:44,199 --> 00:52:46,599 -Wie is de volgende? -Hier. 983 00:52:47,440 --> 00:52:49,679 Oké, oké, oké, laat het ons zien! 984 00:52:49,679 --> 00:52:51,280 Hier komt ze... 985 00:52:52,840 --> 00:52:54,519 Uh-huh! 986 00:52:54,519 --> 00:52:56,000 Uh-huh... 987 00:52:56,000 --> 00:52:57,599 Hmmm! Niet slecht. 988 00:52:58,639 --> 00:53:00,199 -Auw! -Oooh! 989 00:53:00,199 --> 00:53:01,679 -Nee, nee, nee, -wacht even, 990 00:53:01,679 --> 00:53:04,320 wacht even, wacht even! Leuk geprobeerd, brah. 991 00:53:04,679 --> 00:53:06,679 Laten we snel eerlijk zijn. 992 00:53:06,679 --> 00:53:08,280 -Hm! -Alsjeblieft. 993 00:53:08,840 --> 00:53:11,320 Terwijl jij je overgaf 994 00:53:12,000 --> 00:53:13,880 een klein stukje bruidstaart... 995 00:53:13,880 --> 00:53:17,239 Ik baande me een weg er doorheen de bruidsmeisjes, brah. 996 00:53:17,239 --> 00:53:20,320 Hehe! Zet het daar! Mijn jongen! 997 00:53:26,800 --> 00:53:28,440 Wat is die geur?! 998 00:53:28,440 --> 00:53:29,840 Jij bent het, man. Sluit je benen! 999 00:53:29,840 --> 00:53:32,239 -Is deze afvoer weer verstopt? -Lelelelelele! 1000 00:53:32,239 --> 00:53:33,920 -In godsnaam! -Lelelelele... hee! 1001 00:53:33,920 --> 00:53:35,679 -Joh, hé? -Phwoar! 1002 00:53:36,400 --> 00:53:38,000 Wat je daar ruikt... 1003 00:53:38,599 --> 00:53:40,920 is pure Stoffel-Stank! 1004 00:53:41,440 --> 00:53:44,880 Een combinatie van zweet, Brylcreem, en vertrouwen. 1005 00:53:44,880 --> 00:53:46,000 Verdomde hel, Stoffel... 1006 00:53:46,000 --> 00:53:47,599 Ik kan je religie zien door die broek. 1007 00:53:47,599 --> 00:53:50,039 Dat is het! Ellebogen hoog... 1008 00:53:50,039 --> 00:53:51,880 Hadeda-klauw!!! 1009 00:53:52,280 --> 00:53:55,400 Lijkt mij Hadeda heeft eindelijk zijn veren verdiend. 1010 00:53:55,400 --> 00:53:58,079 Keurig. Luister niet naar dit stel. 1011 00:53:58,400 --> 00:54:00,320 Ze zijn gewoon bang dat je dat zou doen neem het hele spel. 1012 00:54:00,320 --> 00:54:03,239 Ja, net zoals Hansie Cronje zei... 1013 00:54:03,239 --> 00:54:04,840 "De duivel heeft mij ertoe aangezet". 1014 00:54:05,960 --> 00:54:07,559 Wat? 1015 00:54:08,480 --> 00:54:09,960 Goedemorgen! 1016 00:54:09,960 --> 00:54:11,559 Welkom, welkom. 1017 00:54:15,239 --> 00:54:16,719 -Ochtend! -Goedemorgen. 1018 00:54:16,719 --> 00:54:18,400 -Wacht, wacht, wacht. Kun je zien? -Ja! 1019 00:54:18,400 --> 00:54:20,000 Die grote vogel daar. 1020 00:54:20,480 --> 00:54:23,519 -Het is een Kori-trap. -Die met de hele dikke nek? 1021 00:54:23,519 --> 00:54:25,199 Dat is degene. 1022 00:54:26,519 --> 00:54:28,400 -Daniël! -Wooh! 1023 00:54:49,880 --> 00:54:51,480 Whoopsie-Daisy! 1024 00:54:51,960 --> 00:54:53,840 Je klinkt heerlijk vrolijk! 1025 00:54:56,199 --> 00:54:57,719 Oef! 1026 00:54:57,719 --> 00:54:59,239 Fred... 1027 00:54:59,239 --> 00:55:00,800 Rika... jij... 1028 00:55:01,199 --> 00:55:03,159 -freak! -Eh! Ah! 1029 00:55:07,960 --> 00:55:09,559 Dank je, tante. 1030 00:55:13,880 --> 00:55:15,599 Je ziet er echt uit zoals iemand die... 1031 00:55:16,400 --> 00:55:19,400 weet hoe de klus klaren. 1032 00:55:23,320 --> 00:55:25,440 Moeilijker, moeilijker! 1033 00:55:34,079 --> 00:55:35,679 Hé, Marco! 1034 00:55:36,000 --> 00:55:38,800 -Hoi! -Ik, eh... 1035 00:55:38,800 --> 00:55:41,320 Ik heb gisteren een Olijfstruikklauwier gezien. 1036 00:55:42,559 --> 00:55:44,159 Oh...? 1037 00:55:44,320 --> 00:55:45,960 Dat is echt gaaf. 1038 00:55:45,960 --> 00:55:47,559 Rechts? 1039 00:55:57,800 --> 00:55:59,400 Chardonnay! 1040 00:56:00,800 --> 00:56:02,400 Chardonnay! 1041 00:56:05,159 --> 00:56:07,000 Chardonnay! 1042 00:56:12,800 --> 00:56:14,679 Chardonnay! 1043 00:56:20,599 --> 00:56:23,079 Het is altijd net een gelukspakketje... je weet nooit wat je gaat krijgen. 1044 00:56:23,079 --> 00:56:24,199 Ik vind het geweldig, brah. 1045 00:56:24,199 --> 00:56:26,840 Ik denk dat het een doos chocolaatjes was... 1046 00:56:28,199 --> 00:56:29,800 -Goedendag, mevrouw. -Goededag. 1047 00:56:29,800 --> 00:56:32,679 Welkom bij de Zalisa-lodge. Mag ik u begeleiden naar het inchecken? 1048 00:56:32,679 --> 00:56:34,840 -Ja, dat mag. -Laten we gaan. 1049 00:56:41,480 --> 00:56:44,400 Daar ga je, Stoffel. Schop het onder de kont. 1050 00:56:48,280 --> 00:56:51,599 Hallo dames. Mijn naam is Stoffel. Maar je kunt mij gewoon bellen 1051 00:56:51,599 --> 00:56:53,519 Stoffel. Paar dingen over mij... 1052 00:56:53,519 --> 00:56:55,599 Ik ben een Weegschaal... Ik hou van worsthonden 1053 00:56:55,599 --> 00:56:58,519 en ik ben wettelijk verplicht om het je te vertellen dat ik in het spectrum zit. 1054 00:56:58,519 --> 00:57:01,639 Ik zal hier zijn om je verblijf te maken zo comfortabel mogelijk 1055 00:57:01,639 --> 00:57:03,239 en ik eigenlijk alleen heb die ene vraag... 1056 00:57:04,079 --> 00:57:05,559 houden jullie van kip? 1057 00:57:05,559 --> 00:57:07,119 -Kip? -Ja. 1058 00:57:07,119 --> 00:57:09,239 Pak dan een vleugel! 1059 00:57:10,119 --> 00:57:11,840 Hè? Ja. 1060 00:57:15,199 --> 00:57:17,599 -Mevrouw de Klerk. -Goedemorgen. 1061 00:57:17,599 --> 00:57:19,480 Goedemorgen, en welkom in de loge. 1062 00:57:19,480 --> 00:57:21,079 Cobus... 1063 00:57:21,400 --> 00:57:22,599 Ik wil je graag voorstellen jij naar Cobus. 1064 00:57:22,599 --> 00:57:24,800 Hij is onze meest ervaren boswachter. 1065 00:57:24,800 --> 00:57:27,000 -En hij zal je rondleiden. -Aangenaam kennis te maken, mevrouw de Klerk. 1066 00:57:27,000 --> 00:57:29,599 -Mag ik uw bagage meenemen? -Dat zal aardig van je zijn, bedankt. 1067 00:57:29,599 --> 00:57:31,280 Volg mij, alsjeblieft. 1068 00:57:39,800 --> 00:57:41,320 Ziet er prachtig uit, dank je. 1069 00:57:41,320 --> 00:57:43,480 Twijfel natuurlijk nooit om met iemand van ons contact op te nemen. 1070 00:57:43,480 --> 00:57:47,039 Als je mij niet kunt vinden, zoek er dan eentje boswachter. Bel me op mijn walktalkie. 1071 00:57:47,480 --> 00:57:49,679 En eh, ja, denk ik hier ga je van genieten. 1072 00:57:51,440 --> 00:57:53,079 Kijk naar het uitzicht! 1073 00:58:00,559 --> 00:58:02,159 -Verbazingwekkend. -Oooh! 1074 00:58:02,840 --> 00:58:05,400 Haha! Dat is mijn sein om te vertrekken. 1075 00:58:05,400 --> 00:58:07,239 -Nee! -Waarom is dat? 1076 00:58:07,239 --> 00:58:09,039 Oh, want dat is het geluid van een Go-Away-vogel. 1077 00:58:09,039 --> 00:58:10,519 Een 'Go-Away-vogel'? 1078 00:58:10,519 --> 00:58:12,000 Ja! Eigenlijk hebben we een vogel 1079 00:58:12,000 --> 00:58:13,920 dat heet de Go-Away-vogel in het Engels 1080 00:58:13,920 --> 00:58:15,800 Omdat het klinkt alsof het zegt 'ga weg!' 1081 00:58:15,840 --> 00:58:17,679 En in het Afrikaans noemen we dat de 'Kwêvoël' 1082 00:58:17,719 --> 00:58:19,679 Omdat het klinkt alsof het 'kwê' zegt. 1083 00:58:19,679 --> 00:58:21,280 Luister eens met mij mee. 1084 00:58:23,960 --> 00:58:25,559 Ga weg! 1085 00:58:27,480 --> 00:58:29,039 Kwe! 1086 00:58:30,480 --> 00:58:33,000 Er moet iets mis zijn in de Engelse vertaling 1087 00:58:33,000 --> 00:58:35,159 omdat, voor ons het klinkt alsof het zegt... 1088 00:58:35,159 --> 00:58:36,760 Blijf elke dag! 1089 00:58:37,000 --> 00:58:38,599 Blijf elke dag! 1090 00:58:38,880 --> 00:58:40,320 'Blijf elke dag!' 1091 00:58:40,320 --> 00:58:42,599 Oké, oké, nee, ik denk dat ik het wel kan soort van hoor. 1092 00:58:42,599 --> 00:58:44,679 Kijk hoe je aan het moorden bent, hé. 1093 00:58:44,920 --> 00:58:47,039 Waarom kom je niet later langs? 1094 00:58:47,440 --> 00:58:49,199 Kom het ons leren nog wat dingen. 1095 00:58:49,199 --> 00:58:50,800 Na het eten. 1096 00:58:52,199 --> 00:58:53,800 O, je bedoelt... 1097 00:58:54,360 --> 00:58:55,960 Wauw, haha! 1098 00:58:57,199 --> 00:58:58,760 Wauw, ik dacht niet... 1099 00:58:58,760 --> 00:59:00,360 Zo snel, zo snel... 1100 00:59:00,639 --> 00:59:03,639 Wauw, ja... vandaag... na zes uur 1101 00:59:03,639 --> 00:59:05,199 als we... sla ik de yoghurt over. 1102 00:59:05,199 --> 00:59:07,119 Weet je wat, het is mijn logistieke probleem... 1103 00:59:07,119 --> 00:59:08,880 Ik ga ervoor zorgen dat het werkt. 1104 00:59:08,880 --> 00:59:10,800 Voor nu: snel weg! 1105 00:59:10,800 --> 00:59:12,719 En, eh, later zal ik dat doen u bij het voertuig vangen 1106 00:59:12,719 --> 00:59:15,199 en we kunnen, eh... gaan eten. 1107 00:59:15,679 --> 00:59:17,800 -Of blijf op welke dag dan ook! -Blijf elke dag! 1108 00:59:17,920 --> 00:59:19,559 -Nee? -Geen vogel. Haha! 1109 00:59:19,559 --> 00:59:21,159 Schattig. 1110 00:59:23,800 --> 00:59:25,400 -Oooh! -Hebben jullie het erg druk? 1111 00:59:25,400 --> 00:59:29,000 Ja, ja, deze tijd van het jaar is ons drukste seizoen. 1112 00:59:29,000 --> 00:59:31,280 Je hebt een goed moment uitgekozen voor uw verblijf bij ons. 1113 00:59:31,800 --> 00:59:34,880 Het wordt een heerlijke dag als uiteindelijk de zon tevoorschijn komt. 1114 00:59:34,880 --> 00:59:36,400 Daar ga je, Mevrouw de Klerk! 1115 00:59:36,840 --> 00:59:38,880 Hier zijn we bij de IJsvogelsuite. 1116 00:59:38,880 --> 00:59:40,920 Laat het me weten als dat zo is alles waar ik je voor kan doen. 1117 00:59:40,920 --> 00:59:42,800 Nou, je kunt beginnen door mij Claudette te noemen. 1118 00:59:42,800 --> 00:59:45,199 -Ik voel me oud genoeg, dank je. -Ah, dat zal de dag zijn! 1119 00:59:45,719 --> 00:59:48,599 -Eh... Ik ben Cobus. -Aangenaam. 1120 00:59:48,599 --> 00:59:51,400 Claudette. Dan zie ik je later op de gamedrive. 1121 00:59:52,000 --> 00:59:54,199 -Ik kan niet wachten. -Ik ook niet. 1122 01:00:03,360 --> 01:00:04,960 Anel! 1123 01:00:06,440 --> 01:00:09,639 -Anel?! - Eh, mevrouw. Ik ben hier. 1124 01:00:10,800 --> 01:00:14,679 -Heb je hulp nodig? Mag ik... Jean! -Nee! Nee! 1125 01:00:16,000 --> 01:00:17,880 - Eh, kom, laat mij... -Ik heb tot hier... 1126 01:00:17,880 --> 01:00:19,000 en niet verder! 1127 01:00:19,000 --> 01:00:21,320 En vertel het mij niet je zag hem op een camera 1128 01:00:21,320 --> 01:00:23,079 want ik val niet voor dat verhaal weer! 1129 01:00:23,079 --> 01:00:25,239 Mevrouw... ik kan u verzekeren: we doen alles wat we kunnen... 1130 01:00:25,239 --> 01:00:27,199 -Lieg niet tegen mij! -Shhhh... 1131 01:00:27,800 --> 01:00:29,440 - Laat me niet zwijgen! -Nee, ik... 1132 01:00:29,440 --> 01:00:31,039 Nee! Uh-uh! 1133 01:00:31,039 --> 01:00:33,000 Als je mensen gaan niets doen 1134 01:00:33,000 --> 01:00:35,039 Ik zal, met kruk en al, 1135 01:00:35,039 --> 01:00:37,199 -Ga zelf de bush in! -Of weet je wat? 1136 01:00:37,199 --> 01:00:39,119 Wat als ik jou meeneem? terug naar de spa 1137 01:00:39,119 --> 01:00:41,079 en, en deze keer, het is van het huis, en... 1138 01:00:41,079 --> 01:00:44,800 Nee... Nee, ik wil mijn huid niet weer afgeschraapt. 1139 01:00:44,800 --> 01:00:46,880 De handen van die vrouw zijn als schuurpapier. 1140 01:00:46,880 --> 01:00:49,039 Het voelt alsof ik geweest ben achter een bakkie gesleept! 1141 01:00:49,039 --> 01:00:51,599 -O, mevrouw, ik-- - Niet mevrouw! 1142 01:00:52,360 --> 01:00:53,920 Ik ga nu naar mijn kamer... 1143 01:00:53,920 --> 01:00:55,400 om mijn wijn neer te zetten... 1144 01:00:55,400 --> 01:00:57,679 mijn voet... op wat ijs 1145 01:00:58,840 --> 01:01:00,440 O! Jij bent het. 1146 01:01:02,920 --> 01:01:06,440 Kun je dat met hen regelen? Breng mijn diner naar mijn kamer, alsjeblieft? 1147 01:01:06,440 --> 01:01:07,800 Natuurlijk, mevrouw. Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt. 1148 01:01:07,800 --> 01:01:10,199 Oh, en ik wilde nog zeggen... 1149 01:01:10,199 --> 01:01:11,840 -mijn eieren vanmorgen... -Ja? 1150 01:01:11,840 --> 01:01:14,119 voor het ontbijt, waren zo... 1151 01:01:15,280 --> 01:01:16,880 droog! 1152 01:01:17,360 --> 01:01:18,920 Tragisch. 1153 01:01:18,920 --> 01:01:21,639 Het spijt ons zo, mevrouw. Het zal niet meer gebeuren. 1154 01:01:21,639 --> 01:01:23,239 Ja... ja... 1155 01:01:25,559 --> 01:01:27,199 Goedheid genadig. 1156 01:01:27,960 --> 01:01:30,719 Let niet op haar. Ze mist alleen haar straathond. 1157 01:01:30,960 --> 01:01:32,559 Mm-hmm. 1158 01:01:33,760 --> 01:01:35,360 - Gaat het? -Nuh-uh 1159 01:01:36,880 --> 01:01:38,480 Het zwembad lekt. 1160 01:01:38,840 --> 01:01:41,280 Vanaf die tijd met de nijlpaarden. En, eh... 1161 01:01:42,039 --> 01:01:45,000 Het gaat de spaarrekening. 1162 01:01:45,000 --> 01:01:47,920 Het komt goed. Het gaat het komt goed, het komt altijd goed. 1163 01:01:47,920 --> 01:01:49,800 We komen er wel uit. Denk aan mama en papa. 1164 01:01:49,800 --> 01:01:51,440 Wij zijn geen opgevers. 1165 01:01:54,480 --> 01:01:56,199 -Schorpioenbeet! -Je weet dat ik netelig ben, 1166 01:01:56,199 --> 01:01:57,639 doe dat niet. 1167 01:01:57,639 --> 01:01:59,840 Wat? Ben je bang voor een kleine... schorpioenbeet! 1168 01:02:00,280 --> 01:02:01,760 Houd op, kerel! 1169 01:02:02,119 --> 01:02:04,320 In hemelsnaam, hoe oud ben je? Opgroeien! 1170 01:02:05,320 --> 01:02:07,599 Het spijt me, ik probeerde alleen... 1171 01:02:07,599 --> 01:02:09,000 Wat!? 1172 01:02:09,280 --> 01:02:10,800 Hmm? 1173 01:02:10,800 --> 01:02:13,400 Je wilde gewoon doorgaan spelletjes spelen?! 1174 01:02:13,760 --> 01:02:15,360 Spelletjes? 1175 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Is dat wat je van mij denkt? 1176 01:02:20,199 --> 01:02:23,239 Is dat...? Waarom ben ik nog hier, Anel? 1177 01:02:23,760 --> 01:02:25,360 Ik weet het niet. 1178 01:02:26,840 --> 01:02:29,840 Hopelijk leer je ervan een paar nieuwe vaardigheden. 1179 01:02:30,440 --> 01:02:32,119 Zodat jij een baan kunt krijgen 1180 01:02:32,119 --> 01:02:35,119 die je daadwerkelijk kunt behouden voor de eerste keer in je leven. 1181 01:02:35,119 --> 01:02:37,400 -Neem dat terug! -Au! Dat was mijn tiet! 1182 01:02:37,880 --> 01:02:39,199 Je bezorgt mij kanker! 1183 01:02:39,199 --> 01:02:40,639 Nou ja, dan zal er tenminste iets zijn gebeurt er een keer in je leven. 1184 01:02:40,639 --> 01:02:42,719 O, rot op, man! 1185 01:02:42,719 --> 01:02:45,320 Met liefde! Weet je? Met liefde. 1186 01:02:46,360 --> 01:02:47,960 En weet je wat? 1187 01:02:48,320 --> 01:02:50,280 Ik hou van droge eieren. 1188 01:02:50,639 --> 01:02:52,199 Droog en verdomd saai! 1189 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 En weet je wat is er nog meer saai? 1190 01:02:55,000 --> 01:02:56,639 En droog? 1191 01:02:56,639 --> 01:02:58,679 Jouw bever, Anel! 1192 01:03:01,000 --> 01:03:02,920 Ik weet het tenminste wat ik wil. 1193 01:03:05,360 --> 01:03:06,960 Hé, Embeth? 1194 01:03:08,639 --> 01:03:10,519 Je hebt geen idee wat je wilt. 1195 01:03:11,000 --> 01:03:12,599 En mama en papa wist dat ook. 1196 01:03:18,639 --> 01:03:20,320 Shit. 1197 01:03:22,800 --> 01:03:25,119 En tante Betsie komt eraan met mij mee naar het ziekenhuis... 1198 01:03:25,599 --> 01:03:27,079 en alles komt goed. 1199 01:03:27,599 --> 01:03:28,880 Ik hou van je, schatje. 1200 01:03:29,519 --> 01:03:31,000 Oh... eh... het is mama. 1201 01:03:33,920 --> 01:03:35,599 - Hallo jongens. -O, hé! 1202 01:03:35,599 --> 01:03:37,199 -Hoi! -Hé... 1203 01:03:37,960 --> 01:03:39,559 Echt niet! 1204 01:03:39,559 --> 01:03:42,239 Nee, wacht, wacht, wacht! Wat, waar, hoe? 1205 01:03:42,800 --> 01:03:44,840 Dagga Jongen. Net binnengetrokken. 1206 01:03:44,840 --> 01:03:46,599 Lange koffer! 1207 01:03:47,639 --> 01:03:50,079 Oké, rustig aan, alsjeblieft. 1208 01:03:50,559 --> 01:03:52,000 Want de volgende bus 1209 01:03:52,000 --> 01:03:54,679 van de toeristen, zal dat nog steeds doen levert mij veel punten op. 1210 01:03:54,679 --> 01:03:57,119 -Niet als ik ze eerst krijg. -Dat geld is van mij. 1211 01:03:58,679 --> 01:04:01,639 Je spel is niet zo sterk als dacht je, Buckaroo? 1212 01:04:01,639 --> 01:04:03,519 En het seizoen is bijna voorbij. 1213 01:04:05,639 --> 01:04:07,119 -Khoki... -Hé! 1214 01:04:07,119 --> 01:04:09,000 -Nee. -Ja, ja, ja, ja! 1215 01:04:09,719 --> 01:04:13,000 Een zonnesteek is niet de enige beroerte dat stelletje Britten kreeg. 1216 01:04:14,599 --> 01:04:16,280 -Uh! Eh... -Oeh! 1217 01:04:16,280 --> 01:04:18,199 Ik moest voorzichtig zijn rond de blaren, 1218 01:04:18,199 --> 01:04:20,519 maar die seks was letterlijk... 1219 01:04:21,239 --> 01:04:23,800 -Uh! In brand. -Afschuwelijk. 1220 01:04:23,800 --> 01:04:25,239 Albie, je bent zo vies. 1221 01:04:25,679 --> 01:04:27,320 En nu, buttplug? 1222 01:04:27,320 --> 01:04:28,880 Waarom dat lange gezicht? 1223 01:04:30,199 --> 01:04:32,000 Nee, het is niets. Ik heb gewoon een... 1224 01:04:32,400 --> 01:04:33,920 hoofdpijn die dat niet doet laat mij met rust. 1225 01:04:34,719 --> 01:04:36,880 Luister, je moet je hoofd erbij pakken snel in het spel 1226 01:04:36,880 --> 01:04:39,639 omdat je dat hebt fuck alle punten, letterlijk... 1227 01:04:39,639 --> 01:04:42,000 nul. Oké? Focus! 1228 01:04:42,280 --> 01:04:44,800 Ik weet het, ik weet het, maar ik denk dat is precies het probleem. 1229 01:04:44,800 --> 01:04:47,599 Die twee meisjes zijn dat wel op zoek naar een slokje Stoffel. 1230 01:04:48,400 --> 01:04:50,679 Wat, die bospinguïns ben je naar de waterpoel gegaan? 1231 01:04:50,679 --> 01:04:53,519 Nee, kijk, ga wat halen hoofdpijnpillen uit mijn badkamer. 1232 01:04:53,519 --> 01:04:55,599 Je kunt deze kans niet laten liggen ga je voorbij. 1233 01:04:55,599 --> 01:04:57,239 Oké, bedankt. 1234 01:04:58,000 --> 01:04:59,599 Ik zal het nodig hebben. 1235 01:05:44,599 --> 01:05:47,199 Voor topprestaties en uithoudingsvermogen. 1236 01:06:08,880 --> 01:06:10,400 Ja, het zijn mooie dieren, hé? 1237 01:06:13,320 --> 01:06:15,400 -Ja, zo mooi. - Kijk naar de baby's. 1238 01:06:16,320 --> 01:06:19,599 Kijk eens naar die ene die bladeren eet en bomen en zo daar! 1239 01:06:19,599 --> 01:06:21,039 -Wauw. -Verbazingwekkend. 1240 01:06:21,039 --> 01:06:22,679 Geweldig, ja. 1241 01:06:23,000 --> 01:06:24,639 Mooi. 1242 01:06:26,760 --> 01:06:28,360 Nee... 1243 01:06:29,840 --> 01:06:31,440 Nee. 1244 01:06:38,119 --> 01:06:40,320 Vind je het erg? 1245 01:06:40,880 --> 01:06:42,480 Helemaal niet. 1246 01:06:48,440 --> 01:06:50,039 Mooi. 1247 01:06:50,280 --> 01:06:51,880 Gin-tonic. 1248 01:06:52,599 --> 01:06:54,199 -Bedankt! -Mijn genoegen. 1249 01:07:03,400 --> 01:07:05,840 Mama is onderweg, mijn kindje. 1250 01:07:18,280 --> 01:07:20,719 Het is hier een absolute verzengende hitte vandaag! 1251 01:07:29,239 --> 01:07:31,440 Wat is er in godsnaam aan de hand? 1252 01:07:33,599 --> 01:07:35,280 Maak je geen zorgen. 1253 01:07:35,280 --> 01:07:37,199 Alles is onder controle. 1254 01:07:49,239 --> 01:07:51,000 Is alles in orde? 1255 01:07:51,000 --> 01:07:53,480 De motor heeft net een korte rookpauze. 1256 01:08:00,199 --> 01:08:02,880 -Weet je zeker dat je geen hulp nodig hebt? -Nee, nee, blijf daar! 1257 01:08:03,159 --> 01:08:04,719 Geen stress! 1258 01:08:04,719 --> 01:08:06,599 Lijkt op de... 1259 01:08:06,599 --> 01:08:08,960 compressor hoeft alleen maar... wat aandacht. 1260 01:08:14,119 --> 01:08:15,920 Laten we jullie dames terugbrengen naar de waterput en... 1261 01:08:15,920 --> 01:08:18,520 ga genieten van een zonsondergang. Nog maar vijf minuten hier. 1262 01:08:36,640 --> 01:08:38,319 Kom alsjeblieft met mij wat drinken, dames! 1263 01:08:39,319 --> 01:08:41,600 -Hoi! Gin-tonics? -Goedeavond! 1264 01:08:42,399 --> 01:08:43,760 Bedankt. 1265 01:08:43,760 --> 01:08:45,359 Genieten! 1266 01:08:48,680 --> 01:08:51,319 Wat is er aan de hand? Is het malaria? 1267 01:08:52,159 --> 01:08:53,760 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 1268 01:08:54,880 --> 01:08:57,399 -Verdomde hel! -Heilige shit! 1269 01:08:58,119 --> 01:09:00,840 Ik was in jouw kamer op zoek naar hoofdpijnpillen. 1270 01:09:00,840 --> 01:09:02,000 Ja, en? 1271 01:09:02,000 --> 01:09:04,600 Ik heb je blauwe pillen gevonden en ik dacht, weet je... 1272 01:09:04,600 --> 01:09:08,399 -En nu... -En nu kun je naar olie boren. 1273 01:09:09,199 --> 01:09:11,199 Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn breng mij een beetje in de stemming, 1274 01:09:11,199 --> 01:09:13,039 het is mijn eerste keer... een beetje, omf. 1275 01:09:13,039 --> 01:09:15,800 Hm! Ja, en hoeveel heb je genomen? 1276 01:09:19,000 --> 01:09:20,439 Drie helften. 1277 01:09:20,439 --> 01:09:21,880 -Drie...? -Wat? 1278 01:09:21,880 --> 01:09:22,960 -Blauwe pillen? -Drie hele, 1279 01:09:22,960 --> 01:09:24,399 drie gehelen, Ik heb drie hele genomen! 1280 01:09:24,399 --> 01:09:26,880 Aa! Oké, nu is het logisch. 1281 01:09:27,680 --> 01:09:29,039 Cobus, het is niet grappig! 1282 01:09:29,039 --> 01:09:30,439 Nee, het is hilarisch. 1283 01:09:30,439 --> 01:09:32,319 Cobus, Cobus, je moet mij helpen. 1284 01:09:32,319 --> 01:09:34,119 Ik kan niet zo sterven. Wat zal mijn moeder zeggen? 1285 01:09:34,119 --> 01:09:35,479 De kist kan niet meer dicht! 1286 01:09:35,479 --> 01:09:37,600 - Ontspan, broer! -Rustig maar, ontspan. Ontspannen. 1287 01:09:37,600 --> 01:09:39,840 Je hoeft alleen maar op deze golf te rijden totdat het uit je systeem is. 1288 01:09:40,199 --> 01:09:42,640 -Je hoeft niet te stressen. -Koel. 1289 01:09:43,079 --> 01:09:45,039 Jullie hebben dat gedaan Er zijn er al drie genomen, dus... 1290 01:09:45,520 --> 01:09:47,800 Neuken, nee. Eén is genoeg. 1291 01:09:51,399 --> 01:09:52,920 Daar ga je. Een klein beetje. 1292 01:09:54,199 --> 01:09:57,239 Het voelt niet ver verwijderd van een hartaanval, weet je? 1293 01:09:58,159 --> 01:09:59,760 Ik kan mijn hartslag proeven! 1294 01:10:04,239 --> 01:10:07,800 Nou, nou, als je iets hoort Wees 's avonds niet ongerust. 1295 01:10:07,800 --> 01:10:09,600 Het zijn de leeuwen. 1296 01:10:09,600 --> 01:10:11,960 Het is waarschijnlijk gewoon die tijd van het seizoen, weet je? 1297 01:10:11,960 --> 01:10:13,560 Eh... 1298 01:10:14,079 --> 01:10:17,000 Ja, dus laat mij alsjeblieft weet of je iets nodig hebt... 1299 01:10:17,000 --> 01:10:19,800 Ik zal het je snel laten zien waar je kamer is. 1300 01:10:36,000 --> 01:10:38,880 ‘Jij bent de zonsopgang en de zonsondergang. 1301 01:10:39,680 --> 01:10:41,880 De geur van de regen op het hoogveld. 1302 01:10:42,680 --> 01:10:44,119 Als je een vogel was... 1303 01:10:44,119 --> 01:10:46,720 dan zou je een grondneushoornvogel zijn. 1304 01:10:46,720 --> 01:10:48,279 Zeldzaam en mooi... 1305 01:10:48,279 --> 01:10:51,119 mijn vriendelijke, bushveldmeisje. 1306 01:10:51,520 --> 01:10:55,079 Terwijl de seizoenen komen en gaan, Is er één ding dat overblijft... 1307 01:10:56,079 --> 01:10:59,000 het gevoel dat ik krijg als ik je zie. 1308 01:11:00,000 --> 01:11:03,399 Mijn enige wens is dat je zult het op een dag zien... 1309 01:11:04,039 --> 01:11:06,199 dat jij en ik zijn bedoeld om te zijn." 1310 01:11:29,439 --> 01:11:32,800 Albie komt langs de berg als hij komt... 1311 01:11:33,000 --> 01:11:35,039 Heb je er nog een in het blik, Albatros? 1312 01:11:35,039 --> 01:11:36,279 Ja, ja, ja, ja, ja! 1313 01:11:36,680 --> 01:11:38,199 Zet haar op de lijst. 1314 01:11:38,199 --> 01:11:40,600 En wie was deze keer het slachtoffer? 1315 01:11:40,600 --> 01:11:42,720 De epilepticus van vroeger. 1316 01:11:43,479 --> 01:11:45,800 Verdomd, wat was het rommelig. 1317 01:11:46,319 --> 01:11:48,600 Als een pitbull havermout eten... lelijk, 1318 01:11:48,600 --> 01:11:50,680 maar zo mooi. 1319 01:11:51,399 --> 01:11:53,199 Waar ga je heen? 1320 01:11:53,199 --> 01:11:55,039 Ik ben op weg naar de dam. 1321 01:11:55,039 --> 01:11:56,399 Ik moet mijn hoofd leegmaken. 1322 01:11:56,399 --> 01:11:58,600 -Op zoek naar wat rust na vandaag. -Ja, ja... 1323 01:11:58,600 --> 01:12:00,199 Hebben we het niet allemaal nodig? 1324 01:12:00,199 --> 01:12:02,439 Hm-mm! En, pak jezelf wat rust, hoor je? 1325 01:12:03,000 --> 01:12:04,479 Ja! 1326 01:12:04,880 --> 01:12:08,520 Albie komt langs de berg als ze komt... 1327 01:12:09,199 --> 01:12:12,119 Albie komt de berg rond, Albie komt de berg rond... 1328 01:12:14,439 --> 01:12:16,840 -Kobus! - Eh, Claudette? 1329 01:12:18,159 --> 01:12:19,760 Kom met mij mee. 1330 01:12:20,239 --> 01:12:21,840 Zeker. 1331 01:12:27,800 --> 01:12:29,680 -Heerlijke avond vanavond. -Hmm, heel erg. 1332 01:12:35,680 --> 01:12:37,840 Dus... hoe was de rest van jouw dag? 1333 01:12:37,840 --> 01:12:39,119 Ben je op de zonsondergangsafari? 1334 01:12:39,119 --> 01:12:41,920 Hmm... het was ongelooflijk. Ik zag een luipaard! 1335 01:12:41,920 --> 01:12:43,600 -Nee! Echt? -Ja, kun je het geloven?! 1336 01:12:43,600 --> 01:12:46,000 Hoeveel geluk kan een meisje hebben? 1337 01:12:59,199 --> 01:13:01,199 Luister daar maar eens naar. 1338 01:13:02,640 --> 01:13:04,239 Het is ongelooflijk, hè? 1339 01:13:04,880 --> 01:13:06,479 Hm-mm... 1340 01:13:12,399 --> 01:13:14,000 Mag ik je iets vragen? 1341 01:13:15,000 --> 01:13:16,600 Natuurlijk. 1342 01:13:18,399 --> 01:13:20,039 Vind je het leuk hier werken? 1343 01:13:21,439 --> 01:13:24,000 Ja. ik bedoel, Ik leef de droom. 1344 01:13:24,159 --> 01:13:25,760 Ik kan het zien. 1345 01:13:27,239 --> 01:13:28,880 Vat dit niet verkeerd op 1346 01:13:28,880 --> 01:13:31,800 Maar ik vroeg me gewoon af: jij wel veel ouder dan de andere rangers. 1347 01:13:32,399 --> 01:13:34,239 Wat ben je nog hier doen? 1348 01:13:34,239 --> 01:13:36,319 Nou, eh... de struik zit in mijn bloed. 1349 01:13:36,720 --> 01:13:38,399 En ik... denk... 1350 01:13:38,399 --> 01:13:40,840 elke kudde heeft waarschijnlijk een ouder, wijzer 1351 01:13:40,840 --> 01:13:43,079 om de jongsten te laten zien hoe het gedaan is. 1352 01:13:44,000 --> 01:13:46,840 Doet mij aan dat verhaal denken over een kudde jonge olifanten... 1353 01:13:46,840 --> 01:13:49,239 dat veroorzaakte chaos in een reservaat. 1354 01:13:49,239 --> 01:13:51,520 Ze vertrapten hekken en bomen, 1355 01:13:51,520 --> 01:13:54,800 auto's aangevallen, zelfs geprobeerd om te paren met enkele neushoorns. 1356 01:13:54,800 --> 01:13:57,239 -Wat? Ben je serieus? -Ja. 1357 01:13:57,920 --> 01:14:00,039 Ja, een paar van de neushoorns hebben het niet gered. 1358 01:14:00,039 --> 01:14:01,399 Oei... 1359 01:14:01,399 --> 01:14:03,840 Dus toen kwamen ze binnen een oude stier. 1360 01:14:03,840 --> 01:14:05,239 Een olifantenstier. 1361 01:14:05,800 --> 01:14:07,720 En plotseling hun gedrag veranderde van de ene op de andere dag. 1362 01:14:08,640 --> 01:14:11,199 Hij leerde hen hoe ze zich moesten gedragen en 1363 01:14:11,600 --> 01:14:13,079 heb ze een beetje gedisciplineerd. 1364 01:14:14,239 --> 01:14:16,239 Als een mentor voor hen. 1365 01:14:17,000 --> 01:14:19,720 Dus jij denkt dat het mijn taak is leer de jongeren hier 1366 01:14:19,720 --> 01:14:22,439 -niet om dartel te worden met 'neushoorns'? -Nee! 1367 01:14:22,439 --> 01:14:25,119 Nee! Nee! Het is absoluut niet... 1368 01:14:25,119 --> 01:14:26,640 hoe ik het bedoelde! 1369 01:14:26,920 --> 01:14:28,800 Hoe weet je dat al deze dingen? 1370 01:14:30,680 --> 01:14:32,000 Ik ben een bosmeisje. 1371 01:14:32,000 --> 01:14:33,720 -Ik ken het veld. -Is dat zo? 1372 01:14:33,720 --> 01:14:35,399 -Hm! -Hmm... 1373 01:14:41,119 --> 01:14:42,520 Ik denk dat dat een nijlpaard is. 1374 01:14:42,520 --> 01:14:44,680 Ja, ja... Ja, zij... Zo grommen ze. 1375 01:14:48,159 --> 01:14:49,760 Hoi...? 1376 01:14:50,000 --> 01:14:51,600 Wat is dat? 1377 01:14:54,279 --> 01:14:55,880 Ik heb geen idee. 1378 01:15:01,359 --> 01:15:02,960 Bedankt hiervoor kans. 1379 01:15:03,560 --> 01:15:05,159 Geef mij kracht. 1380 01:15:05,439 --> 01:15:07,199 Laat het lijken en klinkt cool. 1381 01:15:07,520 --> 01:15:09,600 En laat het alles zijn waar ik ooit van heb gedroomd. 1382 01:15:10,760 --> 01:15:12,359 Dank je, Bush. 1383 01:15:14,359 --> 01:15:15,960 Ik zal je trots maken. 1384 01:15:22,640 --> 01:15:24,119 Hallo. Haha! 1385 01:15:24,119 --> 01:15:26,640 -Hallo! -Hallo. 1386 01:15:26,640 --> 01:15:28,920 Jullie kijken... echt leuk. 1387 01:15:28,920 --> 01:15:31,479 -Wij staan voor je klaar... -Ooh-wauw! 1388 01:15:32,199 --> 01:15:33,800 Eén knop! 1389 01:15:50,039 --> 01:15:51,640 Het spijt me zo. Ik dacht... 1390 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 O? 1391 01:15:57,560 --> 01:15:59,159 Oeh! 1392 01:16:00,560 --> 01:16:02,159 Hallo. 1393 01:16:05,079 --> 01:16:06,840 Oeh, dat is leuk. 1394 01:16:12,760 --> 01:16:14,359 Dat is de kietelhoek daar! 1395 01:16:20,840 --> 01:16:23,800 Stoffel is een nachtje weg. Vertel het iedereen. 1396 01:16:25,159 --> 01:16:26,760 Hé, hé! Hier komt hij! 1397 01:16:28,720 --> 01:16:30,800 Hier komt het vliegtuig!. Jawel! 1398 01:16:31,479 --> 01:16:33,119 Pas op met de voorhuid! 1399 01:16:35,920 --> 01:16:38,000 Ik zal verdoemd zijn. 1400 01:16:39,359 --> 01:16:40,960 O ja... 1401 01:16:41,279 --> 01:16:42,920 Eet het als een lamskotelet. 1402 01:16:43,600 --> 01:16:45,880 Aa! Wat? 1403 01:16:45,880 --> 01:16:47,479 Ga achteraan. 1404 01:16:54,359 --> 01:16:55,960 Dit is mijn WK. 1405 01:16:57,720 --> 01:16:59,319 Goedheid genadig! 1406 01:17:02,680 --> 01:17:04,279 Wauw... 1407 01:17:09,760 --> 01:17:11,359 Aa! 1408 01:17:11,359 --> 01:17:12,880 Oh? 1409 01:17:12,880 --> 01:17:14,439 Wauw! 1410 01:17:14,439 --> 01:17:16,039 Niet wat ik me had voorgesteld... 1411 01:17:16,039 --> 01:17:18,840 Ah! Oeh! Het is warm! 1412 01:17:24,600 --> 01:17:26,960 Denk aan een liedje, het maakt het ritme... 1413 01:17:27,880 --> 01:17:29,520 Stoffel heeft een missie! 1414 01:17:29,520 --> 01:17:32,000 Ja! Ik vind het leuk! Jaaa! 1415 01:17:36,279 --> 01:17:38,600 Wat... in godsnaam? 1416 01:17:39,840 --> 01:17:41,479 Oeh! 1417 01:17:45,319 --> 01:17:47,399 Ja, de trein komt eraan! 1418 01:17:47,399 --> 01:17:49,079 Het is ongelooflijk! 1419 01:17:49,079 --> 01:17:51,159 Ik denk niet dat ik het ooit heb gehoord de bush zo levendig! 1420 01:17:51,159 --> 01:17:52,800 Ik ook niet... 1421 01:18:55,000 --> 01:18:56,600 Ha-ha! 1422 01:18:58,000 --> 01:18:59,600 Let op, alstublieft. 1423 01:19:03,640 --> 01:19:05,239 Ja? 1424 01:19:05,840 --> 01:19:07,920 -Hoi! Oké, oké! -Ol Stoffel. 1425 01:19:07,920 --> 01:19:09,359 -Ol'Stoffkop! -Hoi! 1426 01:19:09,359 --> 01:19:10,960 Laten we eens kijken. 1427 01:19:12,600 --> 01:19:14,600 -Wat is hier aan de hand? - Hé, Stoffel! 1428 01:19:15,600 --> 01:19:17,840 Jeetje! Dat is een lange. 1429 01:19:17,840 --> 01:19:19,319 -Oké, oké... -Ja, Stoffkop! 1430 01:19:19,600 --> 01:19:21,079 JA!!! 1431 01:19:22,359 --> 01:19:23,880 WHOAAAH!!! 1432 01:19:23,880 --> 01:19:25,119 Ja! Neem dat! 1433 01:19:25,119 --> 01:19:26,439 Neem dat! 1434 01:19:26,439 --> 01:19:28,039 En voor jou! 1435 01:19:28,159 --> 01:19:29,680 Joh, kerel! 1436 01:19:29,680 --> 01:19:31,159 -Leuk, Stoffel! -Wauw! 1437 01:19:31,159 --> 01:19:33,399 -Jij Stoff-Storm! -Ja-hey! 1438 01:19:33,399 --> 01:19:35,399 Wacht, wacht, wacht! Nog iemand? 1439 01:19:36,079 --> 01:19:37,399 Eh... 1440 01:19:37,399 --> 01:19:39,399 Nee, niets aan deze kant. 1441 01:19:39,840 --> 01:19:42,319 Meer voor kleine Stoffel! 1442 01:19:52,640 --> 01:19:55,640 Stoffel! Stoffel! Stoffel! 1443 01:19:55,640 --> 01:19:57,800 Stoffel! Stoffel! 1444 01:19:59,960 --> 01:20:01,560 Bruto... 1445 01:20:13,520 --> 01:20:16,000 Hmm... nieuwe gastenlijst? 1446 01:20:16,199 --> 01:20:17,720 Laten we eens kijken... 1447 01:20:21,760 --> 01:20:23,359 Dat is perfect. 1448 01:20:24,439 --> 01:20:26,600 Nee, verdomme. Nuh-uh! 1449 01:20:26,600 --> 01:20:28,600 Daniël zal in de hemel zijn. 1450 01:20:28,600 --> 01:20:30,399 Hij zal tussen de tieten zwemmen. 1451 01:20:31,119 --> 01:20:33,000 Niet vandaag. 1452 01:20:35,840 --> 01:20:39,079 Hoi! Hallo, is dit mevrouw Wilken 1453 01:20:39,079 --> 01:20:41,800 van Busty Babes Model Agency? 1454 01:20:42,319 --> 01:20:43,920 Hallo... 1455 01:20:43,920 --> 01:20:47,119 Dit is Anel die spreekt van Zalisa Lodge... 1456 01:20:49,319 --> 01:20:51,079 Ik heb heerlijk geslapen Ik weet niet hoe het met jou zit? 1457 01:20:57,880 --> 01:20:59,000 Schitterend! 1458 01:20:59,000 --> 01:21:00,680 ...honderd procent Eiderdons... 1459 01:21:05,119 --> 01:21:06,399 Vergeet niet om je rug te bevriezen, oké? 1460 01:21:07,039 --> 01:21:09,000 -Tot ziens. -Tot ziens. 1461 01:21:09,000 --> 01:21:11,840 Ik, eh... ik vertrouw erop dat je genoten hebt Jouw verblijf bij ons, Claudette? 1462 01:21:11,840 --> 01:21:14,399 Dat heb ik inderdaad gedaan, Cobus. 1463 01:21:14,399 --> 01:21:17,399 In dat geval, alstublieft Laat ons een goede recensie achter? 1464 01:21:17,399 --> 01:21:19,000 De beste. 1465 01:21:19,199 --> 01:21:20,800 Dag... 1466 01:21:22,359 --> 01:21:23,960 Tot ziens. 1467 01:21:25,920 --> 01:21:28,199 Rechts! Rechtstreeks naar het vliegveld. 1468 01:21:28,199 --> 01:21:30,119 Nee! Wachten! 1469 01:21:32,880 --> 01:21:35,000 Geniet van je tijd in Los Angeles! 1470 01:21:38,159 --> 01:21:39,760 Oké, vertel me alles. 1471 01:21:40,000 --> 01:21:41,680 Ben je klaar om geef mij al je geld? 1472 01:21:42,319 --> 01:21:43,840 Je bent slechts twee punten voor mij. 1473 01:21:43,840 --> 01:21:46,279 Kerel, we hebben er nog één laatste groep die moet gaan. 1474 01:21:46,800 --> 01:21:49,000 -Hm... -Ik kan je in één dag inhalen. 1475 01:21:49,960 --> 01:21:51,560 Als ik jou was... 1476 01:21:51,640 --> 01:21:53,600 Ik zou er niet zo zeker van zijn. 1477 01:21:54,359 --> 01:21:55,960 Wat bedoel je? 1478 01:21:56,479 --> 01:21:57,840 -Maakt niet uit, luister. Shhh. -Wat? 1479 01:21:57,840 --> 01:21:59,840 Eh, aandacht, alsjeblieft. 1480 01:22:00,359 --> 01:22:01,680 Dus... 1481 01:22:01,680 --> 01:22:03,520 Helaas hebben we een plotselinge annulering 1482 01:22:04,399 --> 01:22:07,920 uit een aanzienlijke groep van gasten, wat natuurlijk 1483 01:22:07,920 --> 01:22:09,399 is nogal een enorme teleurstelling, maar... 1484 01:22:09,399 --> 01:22:11,439 het goede nieuws is dat we dat nog steeds hebben 1485 01:22:11,439 --> 01:22:13,399 deze andere grote groepsboeking. 1486 01:22:13,399 --> 01:22:16,039 Ook al is het een beetje van een bijzondere.... 1487 01:22:16,039 --> 01:22:19,319 Eh... Zoals jullie allemaal weten, wij zijn een LGBTQI 1488 01:22:19,319 --> 01:22:21,279 vriendelijke loge. 1489 01:22:21,279 --> 01:22:24,680 En dat betekent dat we al onze mensen behandelen gasten met hetzelfde respect 1490 01:22:24,680 --> 01:22:26,880 -en vriendelijkheid. -Hoor, hoor! 1491 01:22:26,880 --> 01:22:28,399 - Daarom... -Sorry! 1492 01:22:28,399 --> 01:22:30,319 Het is ons grote voorrecht 1493 01:22:30,319 --> 01:22:32,720 om de te verwelkomen Gay Rugby World Cup-kampioenen 1494 01:22:32,720 --> 01:22:36,000 als ze komen vieren hun overwinning op de onze. 1495 01:22:36,000 --> 01:22:37,399 Wat maakt rugby homo? 1496 01:22:37,399 --> 01:22:38,600 De probeerjongens... 1497 01:22:38,600 --> 01:22:41,000 hebben de hele lodge geboekt voor het hele weekend. 1498 01:22:41,000 --> 01:22:43,439 En ik vertrouw erop dat je ze zult maken tijd bij ons 1499 01:22:43,439 --> 01:22:46,000 zo plezierig mogelijk. Ze hebben online een grote aanhang, 1500 01:22:46,000 --> 01:22:49,640 en ik zou er graag meer van willen aantrekken de roze dollar volgend seizoen. 1501 01:22:50,800 --> 01:22:52,239 Enig teken van de straathond? 1502 01:22:52,239 --> 01:22:53,359 -Nee. -Nee. 1503 01:22:53,359 --> 01:22:54,920 -Nee, Anel. -Nog niet. 1504 01:22:54,920 --> 01:22:58,079 Prima! Houd het in de gaten voor hem op jouw... 1505 01:22:58,560 --> 01:23:00,159 gamedrives. 1506 01:23:00,439 --> 01:23:02,439 -Zeker, Anel. - Zal doen. 1507 01:23:02,439 --> 01:23:04,039 Dat is alles. 1508 01:23:07,760 --> 01:23:11,600 Ja. Dat is duidelijk we hebben nu een winnaar. 1509 01:23:11,600 --> 01:23:13,119 Nou, dat heb ik je toch verteld. 1510 01:23:13,119 --> 01:23:16,279 Hé, Bucko, je had moeten gaan voor die tantes van gisteren. 1511 01:23:16,279 --> 01:23:18,600 Wat ga je nu doen? Het seizoen is bijna voorbij. 1512 01:23:18,600 --> 01:23:20,600 Hoe zit het met het personeel? Het telt, toch? 1513 01:23:20,600 --> 01:23:24,000 Nee, nee, nee! De enige twee die je niet hebt waar we nog niet aan toe zijn gekomen, zijn Anel en Embeth, 1514 01:23:24,000 --> 01:23:26,600 en dat gebeurt niet en dat beloof ik je nu 1515 01:23:26,600 --> 01:23:28,560 deze grens wordt nooit bereikt opnieuw overgestoken. 1516 01:23:28,560 --> 01:23:30,159 Neuken! 1517 01:23:30,159 --> 01:23:32,680 Kerel! Chill kerel. 1518 01:23:32,680 --> 01:23:34,199 Het was allemaal jouw idee. 1519 01:23:34,199 --> 01:23:35,760 En je wist het wat er op het spel stond. 1520 01:23:35,760 --> 01:23:37,359 -Hm-mm! -Ja. 1521 01:23:38,239 --> 01:23:40,680 -O, kom nu, man. -Daniël! 1522 01:23:55,800 --> 01:23:57,560 Nicola! Spel... 1523 01:23:57,560 --> 01:23:59,159 op! 1524 01:24:00,239 --> 01:24:01,840 Wat? 1525 01:24:03,600 --> 01:24:06,279 Wacht, wacht, wacht... Gaat hij...? 1526 01:24:08,800 --> 01:24:10,399 Maar, maar hoe...? 1527 01:24:11,439 --> 01:24:14,159 Doorweekte Marie!!! Doorweekte Marie!!! 1528 01:24:14,159 --> 01:24:15,760 Doorweekte Marie!!! 1529 01:24:21,960 --> 01:24:23,560 Doorweekte Marie!!! 1530 01:24:23,960 --> 01:24:25,520 Doorweekte Marie!!! 1531 01:24:25,520 --> 01:24:27,119 Doorweekte Marie!!! 1532 01:24:29,079 --> 01:24:32,000 Au! Mijn ballonknoop. 1533 01:24:41,600 --> 01:24:44,119 Heren! Welkom in de loge. 1534 01:24:44,319 --> 01:24:45,880 Eh, gefeliciteerd op je prestatie! 1535 01:24:45,880 --> 01:24:48,239 -Hartelijk dank. -Hoe was je rit? 1536 01:24:48,239 --> 01:24:50,319 Ja, een beetje een moeilijke, maar... 1537 01:24:50,720 --> 01:24:53,039 Nou! Klinkt mij in de oren, jongens zijn klaar voor een 1538 01:24:53,039 --> 01:24:55,119 middag gamedrive met mij, jongens. Hè? 1539 01:24:57,159 --> 01:24:58,760 Ja alsjeblieft! 1540 01:24:59,840 --> 01:25:01,439 Oké! 1541 01:25:01,439 --> 01:25:03,720 Houd je dan stevig vast jullie jockstraps, jongens! 1542 01:25:03,720 --> 01:25:07,000 -We gaan rijden! - Neuk de jockstraps... 1543 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Jij, ik zal buigen als een warme Fizzer. 1544 01:25:16,520 --> 01:25:19,800 Doorweekte Marie!!! 1545 01:25:33,000 --> 01:25:34,359 Bijna in de chutney! 1546 01:25:34,359 --> 01:25:35,960 Ik kom nu, alleen een beetje dorst. 1547 01:25:36,479 --> 01:25:38,000 Hier komt de man. 1548 01:25:38,840 --> 01:25:40,239 Ja, nee... 1549 01:25:40,239 --> 01:25:41,800 een beetje vies worden met de jongens. 1550 01:25:41,800 --> 01:25:43,600 Hoe ziet het er daar uit? 1551 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 Het gaat geweldig. 1552 01:25:45,000 --> 01:25:46,680 -Is dat zo? -Weet je... 1553 01:25:46,680 --> 01:25:48,439 jullie zijn nu allemaal grote praatjes, toch... 1554 01:25:49,239 --> 01:25:51,119 maar, als het zover is om de tijd te scrummen... 1555 01:25:51,119 --> 01:25:52,560 je gaat het niet afsnijden. 1556 01:25:52,560 --> 01:25:54,159 -Echt? -Hmm... 1557 01:25:54,399 --> 01:25:57,119 Oh, echt... hehehe... Oeps! 1558 01:25:57,479 --> 01:25:59,119 -Oh! Oké! -Oepsie... 1559 01:25:59,119 --> 01:26:00,279 -Oké! -madeliefje. 1560 01:26:00,279 --> 01:26:02,279 Dus we gaan nu zo laag? 1561 01:26:05,199 --> 01:26:07,000 Jongens! Hoe gaat het daar? 1562 01:26:07,399 --> 01:26:09,880 Leuk, kerel! Alleen een beetje nat hier! 1563 01:26:14,119 --> 01:26:15,720 Ooh-whoah! 1564 01:26:19,399 --> 01:26:20,880 Daar ga je... 1565 01:26:21,800 --> 01:26:23,640 Laten we gaan, jongens! 1566 01:26:23,640 --> 01:26:25,239 Maak aantekeningen, Stoffel... 1567 01:26:26,239 --> 01:26:28,319 je ziet een meester aan het werk hier. 1568 01:26:31,000 --> 01:26:33,359 Hij is zo gescheurd als een gemeentehond. 1569 01:26:33,359 --> 01:26:34,960 Neuken. 1570 01:26:39,960 --> 01:26:41,560 Neuken. 1571 01:27:12,199 --> 01:27:13,800 Wat is er mis? 1572 01:27:14,399 --> 01:27:15,880 We moeten praten. 1573 01:27:17,720 --> 01:27:18,920 Hoi! 1574 01:27:18,920 --> 01:27:21,000 Waar denk je dat je heen gaat met die sexy kont van jou? 1575 01:27:21,000 --> 01:27:22,720 Vertel het mij, broeder! 1576 01:27:22,720 --> 01:27:25,479 Jongens... Breng deze man mee naar mijn chalet. 1577 01:27:25,479 --> 01:27:27,640 -Hoi! - Doorweekte Marie! 1578 01:27:27,640 --> 01:27:29,239 Doorweekte Marie! 1579 01:27:32,640 --> 01:27:35,479 Je hebt geen idee wat staat je te wachten! 1580 01:27:36,399 --> 01:27:39,199 Doorweekte Marie! Doorweekte Marie! 1581 01:27:44,640 --> 01:27:46,239 Ik heb besloten te vertrekken. 1582 01:27:48,640 --> 01:27:51,399 -Waarheen? - Nog een loge. 1583 01:27:52,800 --> 01:27:54,399 Nog een loge? 1584 01:27:55,560 --> 01:27:57,159 Hè? 1585 01:28:02,840 --> 01:28:06,079 Zei je niet laatst... wacht, wat was het? 1586 01:28:06,079 --> 01:28:07,319 O ja... 1587 01:28:07,319 --> 01:28:08,720 'Denk aan mama en papa.' 1588 01:28:08,720 --> 01:28:10,439 'Wij zijn geen opgevers'. En nu... 1589 01:28:12,119 --> 01:28:13,479 En nu ben je gewoon mij hier achterlaten?! 1590 01:28:13,479 --> 01:28:15,319 Ik verlaat je niet... 1591 01:28:16,000 --> 01:28:17,079 Je bent nog steeds mijn zus. 1592 01:28:17,079 --> 01:28:20,800 Ik moet nu gewoon mijn gevoel volgen en ik hoor in de natuur 1593 01:28:20,800 --> 01:28:23,319 -als jachtopziener-- -In godsnaam, Embeth! 1594 01:28:24,119 --> 01:28:26,680 Het is gewoon zo verdomd voorspelbaar! Weet jij dat?! 1595 01:28:26,680 --> 01:28:28,279 Voorspelbaar en egoïstisch! 1596 01:28:30,000 --> 01:28:32,880 Ik heb mijn beslissing al genomen. 1597 01:28:32,880 --> 01:28:34,479 Veel geluk voor jou! 1598 01:29:03,399 --> 01:29:05,199 Oh, doe eens wat lichter, lieverd. 1599 01:29:05,199 --> 01:29:06,399 Er is altijd volgend jaar, 1600 01:29:06,399 --> 01:29:08,000 Ik weet zeker dat je gaat winnen de concurrentie dan. 1601 01:29:08,000 --> 01:29:11,000 Ja! Ik dacht echt jij zou het nemen. 1602 01:29:12,439 --> 01:29:14,119 Hoeveel gasten hebben dat gedaan knal je uiteindelijk? 1603 01:29:14,119 --> 01:29:16,399 Verdomd 23! En het was zonde van mijn tijd! 1604 01:29:17,000 --> 01:29:19,079 Als ik had geweten dat ze zouden gaan 'Brokeback Bushveld' op ons 1605 01:29:19,079 --> 01:29:22,600 Ik zou daar naar gaan zoeken verdomde privé-schoolhond lang geleden! 1606 01:29:22,600 --> 01:29:25,800 Want in ieder geval dat gekke wijf hem een behoorlijke beloning uit te delen. 1607 01:29:26,279 --> 01:29:28,880 Ik ben gestopt met zoeken daarnaar kleinigheidje lang geleden. 1608 01:29:28,880 --> 01:29:30,399 Ik denk niet eens dat hij dat is nog steeds in leven. 1609 01:29:30,399 --> 01:29:34,159 En Anel houdt haar tevreden dus ze maakt er niet zoveel moeite mee. 1610 01:29:35,000 --> 01:29:37,479 Ja. De hond... 1611 01:29:37,479 --> 01:29:39,000 - heeft geblaft. -Hm! 1612 01:30:02,199 --> 01:30:03,800 Mevrouw van der Merwe, is alles in orde? 1613 01:30:04,479 --> 01:30:05,680 Excuseer mij voor mijn Frans... 1614 01:30:05,680 --> 01:30:08,479 Maar jij en ik worden erin geluisd de kont, mijn liefste. 1615 01:30:10,039 --> 01:30:11,640 Pardon? 1616 01:31:22,600 --> 01:31:24,720 Het seizoen zit in het blik. 1617 01:31:30,000 --> 01:31:32,079 We zitten diep in de problemen. 1618 01:31:56,319 --> 01:31:58,119 - Kijk, Anel, we wilden gewoon... -Mmm! 1619 01:32:02,800 --> 01:32:04,600 Hebben jullie allemaal enig idee... 1620 01:32:05,800 --> 01:32:09,800 Hoe hard ik heb moeten werken om te blijven deze lodge drijvend? 1621 01:32:10,800 --> 01:32:12,199 En ik kon alles aan. 1622 01:32:12,199 --> 01:32:15,399 Covid. Lastafschakeling, Franse Bulldoggen. 1623 01:32:15,399 --> 01:32:17,039 Maar dit? 1624 01:32:22,399 --> 01:32:24,000 Mijn vader... 1625 01:32:24,520 --> 01:32:28,199 gaf de meesten van jullie, je eerste baan. 1626 01:32:29,319 --> 01:32:31,239 Ik heb je een kans gegeven. 1627 01:32:33,479 --> 01:32:36,079 En dit is hoe je hem terugbetaalt? 1628 01:32:37,920 --> 01:32:41,279 Door vast te houden een neukwedstrijd met de gasten. 1629 01:32:41,279 --> 01:32:44,199 Wat de fuck gaat het mis met jou?! 1630 01:32:49,640 --> 01:32:51,239 Grappig? 1631 01:32:59,000 --> 01:33:01,119 Dit zal zijn je laatste werkdag vandaag. 1632 01:33:03,079 --> 01:33:06,239 En dat zal zo zijn geen eindlooncheque 1633 01:33:06,239 --> 01:33:09,039 of welke verzekering dan ook uitbetaald te worden. 1634 01:33:09,039 --> 01:33:10,880 Je kunt komen morgen mijn kantoor 1635 01:33:10,880 --> 01:33:12,920 om uw te ondertekenen formulieren voor beëindiging. 1636 01:33:14,039 --> 01:33:16,079 En dit is de laatste keer... 1637 01:33:17,880 --> 01:33:20,119 dat ik ooit wil om jullie gezichten te zien. 1638 01:34:37,800 --> 01:34:40,600 Hallo, Claudette? Cobus hier... 1639 01:35:03,600 --> 01:35:05,000 Nou... 1640 01:35:05,880 --> 01:35:07,720 Dat was een rotzooi. 1641 01:35:18,800 --> 01:35:20,720 Ik weet niet wat Ik zat te denken. 1642 01:35:23,880 --> 01:35:25,000 Ik ben geen... 1643 01:35:25,840 --> 01:35:27,720 fuckboy zoals jij. 1644 01:35:28,479 --> 01:35:30,199 Ik ben blij als het drijft uw boot. 1645 01:35:32,720 --> 01:35:34,399 Het is niet wie ik ben. 1646 01:35:37,520 --> 01:35:39,119 ik heb... 1647 01:35:39,119 --> 01:35:40,640 alles verloren. 1648 01:35:43,000 --> 01:35:44,319 Mijn baan. 1649 01:35:45,239 --> 01:35:46,600 de struik! 1650 01:35:51,039 --> 01:35:53,199 een kans bij Embeth. 1651 01:35:55,800 --> 01:35:58,520 De inzet was hoog, zelfs voor mij, kerel. 1652 01:35:59,760 --> 01:36:01,359 O, alsjeblieft. 1653 01:36:02,119 --> 01:36:04,520 Je had je plezier. 1654 01:36:06,600 --> 01:36:08,279 Het ging nooit om plezier. 1655 01:36:11,319 --> 01:36:12,640 Wat dan ook. 1656 01:36:16,880 --> 01:36:18,039 Kijk... 1657 01:36:26,279 --> 01:36:27,880 Mijn moeder heeft kanker. 1658 01:36:31,520 --> 01:36:34,039 Ik had dat geld nodig helpen de medische rekeningen te betalen. 1659 01:36:38,239 --> 01:36:41,199 Ja, ze is bezig met chemo terwijl wij aan het praten zijn. 1660 01:36:45,279 --> 01:36:46,600 Hé... 1661 01:36:49,000 --> 01:36:51,039 Waarom heb je het mij niet verteld? 1662 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Ik wilde gewoon dat we het hadden Een beetje plezier dit seizoen, man. 1663 01:36:57,319 --> 01:36:59,520 Bovendien wist ik dat ik ging winnen. 1664 01:37:04,039 --> 01:37:06,399 En dat dacht je echt 1665 01:37:06,399 --> 01:37:10,520 jezelf uitbuiten voor geld 1666 01:37:10,520 --> 01:37:13,199 voor de kankerbehandeling van je moeder, een goed idee geweest? 1667 01:37:16,000 --> 01:37:17,720 Je had gewoon... 1668 01:37:17,720 --> 01:37:20,840 een GoFundMe-pagina gestart of zoiets. 1669 01:37:30,479 --> 01:37:32,119 Wat ga je doen? 1670 01:37:35,920 --> 01:37:37,520 Ik weet het niet... 1671 01:37:39,560 --> 01:37:41,159 Kom. 1672 01:37:43,239 --> 01:37:45,079 Laten we onze spullen gaan inpakken. 1673 01:37:58,239 --> 01:37:59,600 Sorry dat ik stoor. 1674 01:37:59,600 --> 01:38:01,199 -Oh? -Is alles in orde? 1675 01:38:01,560 --> 01:38:03,119 Mevrouw de Klerk. 1676 01:38:03,119 --> 01:38:04,720 Ja... 1677 01:38:04,720 --> 01:38:06,359 Alles is in orde. 1678 01:38:08,239 --> 01:38:10,640 - Ben je hier iets vergeten? -Nee, nee, nee. Helemaal niet, eh... 1679 01:38:11,479 --> 01:38:12,880 Ik hoop dat dit je niet brengt nog meer spanning, 1680 01:38:12,880 --> 01:38:14,680 maar het gaat over mijn verblijf hier bij jou. 1681 01:38:16,880 --> 01:38:18,199 O... 1682 01:38:18,199 --> 01:38:19,800 Nou... 1683 01:38:20,479 --> 01:38:22,279 Ik hoop dat je genoten hebt jouw tijd hier? 1684 01:38:23,000 --> 01:38:25,000 Dat is eigenlijk waarom ik hier ben, eh... 1685 01:38:25,000 --> 01:38:27,399 Ik werk voor de Raad voor hotelcertificering 1686 01:38:27,399 --> 01:38:29,720 en ik was hier om evalueer uw service. 1687 01:38:31,199 --> 01:38:34,000 En... het is de... 1688 01:38:34,000 --> 01:38:35,840 Het voorrecht van de Certificatieraad 1689 01:38:35,840 --> 01:38:37,439 om u te belonen met een extra ster 1690 01:38:37,439 --> 01:38:39,239 voor u en uw personeel. 1691 01:38:39,239 --> 01:38:41,840 Ik bedoel... jullie zijn gewoon uitstekend! 1692 01:38:43,560 --> 01:38:45,159 Zijn... 1693 01:38:45,560 --> 01:38:47,359 ben je serieus? 1694 01:38:47,359 --> 01:38:49,039 Ja... 1695 01:38:50,359 --> 01:38:52,079 Ik kan in alle eerlijkheid zeggen... 1696 01:38:53,000 --> 01:38:55,319 Ik heb veel lodges geëvalueerd. 1697 01:38:55,319 --> 01:38:57,479 En uw personeel is uitstekend. 1698 01:38:58,119 --> 01:38:59,840 Ik bedoel, ik heb het nog nooit meegemaakt dit niveau van toewijding 1699 01:38:59,840 --> 01:39:02,079 richting klanttevredenheid. 1700 01:39:06,760 --> 01:39:08,359 Het spijt me, ik... 1701 01:39:13,000 --> 01:39:14,680 Ik weet niet wat ik moet zeggen! 1702 01:39:14,680 --> 01:39:16,319 ik ben... 1703 01:39:16,319 --> 01:39:18,600 Het is het laatste wat dat is Ik verwachtte, dus... 1704 01:39:18,600 --> 01:39:20,640 Bedankt, ik ben... 1705 01:39:20,640 --> 01:39:22,600 -Ik ben zo vereerd, bedankt! -Nou, ik... 1706 01:39:22,600 --> 01:39:25,319 moet één persoon eruit pikken, een van je rangers... 1707 01:39:25,319 --> 01:39:26,479 Cobus. 1708 01:39:26,479 --> 01:39:28,600 Dat is echt een man begrijpt klantenservice. 1709 01:39:28,600 --> 01:39:30,199 Cobus? 1710 01:39:30,199 --> 01:39:31,800 Hé! 1711 01:39:32,399 --> 01:39:34,000 Ja! 1712 01:39:34,000 --> 01:39:35,399 Hij is er altijd, hij... 1713 01:39:35,399 --> 01:39:37,199 Lange tijd... Hij werkt hier al... lang. 1714 01:39:37,199 --> 01:39:40,119 Oh ja, en trouwens, eh... Ik heb bij veel buffetten gegeten 1715 01:39:40,119 --> 01:39:42,399 op mijn reizen, en... Ik moet het je vertellen 1716 01:39:42,399 --> 01:39:44,880 het waren de beste eieren Ik heb ooit gehad! 1717 01:39:45,159 --> 01:39:46,760 Oké! Doei! 1718 01:40:08,479 --> 01:40:10,000 Ik kan niet geloven dat het voorbij is. 1719 01:40:10,000 --> 01:40:11,279 Ik weet het, toch? 1720 01:40:11,279 --> 01:40:13,119 Ik bedoel, dat zijn jullie zoals mijn familie. 1721 01:40:16,399 --> 01:40:18,000 Ja. 1722 01:40:18,680 --> 01:40:20,279 Eerlijk gezegd... 1723 01:40:20,880 --> 01:40:22,800 Ik weet het eigenlijk niet wat nu te doen. 1724 01:40:23,760 --> 01:40:25,119 Ik niet... 1725 01:40:25,119 --> 01:40:27,600 hebben zelfs een plek om te verblijven. 1726 01:40:28,479 --> 01:40:30,920 Nee, het is een verdomde puinhoop. 1727 01:40:31,399 --> 01:40:33,800 Deze keer hebben we het echt verpest. 1728 01:40:33,800 --> 01:40:37,000 Ik kan echt niet geloven dat ik verloren heb. 1729 01:40:37,000 --> 01:40:39,840 Ik bedoel, het gaat mijn begrip te boven. 1730 01:40:39,840 --> 01:40:42,039 -Wat? -Ik heb een idee... 1731 01:40:48,680 --> 01:40:51,000 Iets dat mogelijk zal zijn red al onze ezels. 1732 01:40:51,520 --> 01:40:52,680 Wacht even... 1733 01:40:52,680 --> 01:40:53,880 Als het iets te maken heeft 1734 01:40:53,880 --> 01:40:55,399 met een overdosis Viagra... 1735 01:40:55,399 --> 01:40:57,199 dan sta je er alleen voor, geile broek. 1736 01:40:57,199 --> 01:40:58,720 Nee Daniel, ik meen het. 1737 01:40:59,119 --> 01:41:00,640 Dat was ook serieus, maar dat was anders... 1738 01:41:00,640 --> 01:41:01,800 het was medisch. 1739 01:41:02,520 --> 01:41:04,479 Oké dan? Wat is het? 1740 01:41:04,479 --> 01:41:06,079 Kijk... 1741 01:41:06,399 --> 01:41:10,039 We kennen allemaal de vleesgordijnen van Anel zijn gesloten voor zaken, toch? 1742 01:41:10,039 --> 01:41:12,479 Ja, dat weten we allemaal heel goed. Hoe zit het ermee? 1743 01:41:13,520 --> 01:41:15,800 Nou, wat als we een manier vinden? om die gordijnen open te doen 1744 01:41:15,800 --> 01:41:17,800 en wat zonlicht binnenlaten? 1745 01:41:18,600 --> 01:41:20,399 De kakikoorts! 1746 01:41:21,680 --> 01:41:23,479 Alles wat je mij hebt geleerd 1747 01:41:23,479 --> 01:41:25,199 heeft tot dit moment geleid. 1748 01:41:25,720 --> 01:41:28,199 We worden getest op grote schaal. 1749 01:41:28,800 --> 01:41:31,039 Als een van ons dat kan haar besmetten met Khaki Fever... 1750 01:41:31,039 --> 01:41:33,680 -Dan kan ze ons niet ontslaan. -Wacht, wacht, wacht. 1751 01:41:33,680 --> 01:41:35,520 Zet jij jouw hier een lul aan de lijn? 1752 01:41:35,520 --> 01:41:37,199 Ik ben duidelijk niet haar type. 1753 01:41:37,199 --> 01:41:38,239 En geloof me... 1754 01:41:39,039 --> 01:41:40,520 Ik heb het allemaal geprobeerd. 1755 01:41:40,520 --> 01:41:43,119 Hm! Nou, ten eerste, Ik kan het niet zijn. 1756 01:41:44,600 --> 01:41:46,239 Ik breek gewoon haar hart. 1757 01:41:46,239 --> 01:41:50,239 Ik ben een verdwaalde vlieger in een onweersbui kansen-seks, passie, opties... 1758 01:41:51,720 --> 01:41:53,479 Ik kan mezelf nu niet binden. 1759 01:41:54,840 --> 01:41:56,920 Daniël, Nicola. Jullie kunnen het niet zijn. 1760 01:41:56,920 --> 01:41:58,239 Omdat het te voor de hand liggend is. 1761 01:41:58,239 --> 01:42:00,000 Ze zal het zien aankomen van een mijl afstand. 1762 01:42:00,640 --> 01:42:01,800 Marco... 1763 01:42:01,800 --> 01:42:03,119 Je bent verliefd op haar zus. 1764 01:42:04,720 --> 01:42:05,920 En Cobus... 1765 01:42:07,800 --> 01:42:09,520 Je bent gewoon super oud. 1766 01:42:09,960 --> 01:42:11,560 -Maar... -Hm! 1767 01:42:15,199 --> 01:42:16,800 Ik denk Pumba... 1768 01:42:16,800 --> 01:42:18,239 kan het voor ons uit handen nemen. 1769 01:42:18,840 --> 01:42:20,199 -Albie? -Albie? 1770 01:42:20,199 --> 01:42:21,600 Ja, ja, ja, ja, ja. 1771 01:42:23,119 --> 01:42:26,399 Terwijl jullie allemaal aan de grond genageld waren op alle prijspony's... 1772 01:42:26,399 --> 01:42:30,039 Meneer Zwak en Zwak leidden alles de achterblijvers terug de stal in. 1773 01:42:30,039 --> 01:42:32,119 En ik denk dat Anel het heeft opgemerkt. 1774 01:42:32,119 --> 01:42:33,680 Meer dan dat... 1775 01:42:34,640 --> 01:42:36,239 Ik denk dat ze jaloers was. 1776 01:42:37,199 --> 01:42:39,039 Het moet Pumba zijn. 1777 01:42:40,479 --> 01:42:42,000 Ze zal verblind zijn. 1778 01:42:43,239 --> 01:42:44,840 Albie... 1779 01:42:45,079 --> 01:42:47,000 Ik heb gekeken hoe ze heeft je in de gaten gehouden 1780 01:42:47,000 --> 01:42:48,079 toen je het niet wist ze heeft je in de gaten gehouden 1781 01:42:48,079 --> 01:42:49,680 terwijl ik er ben geweest naar jullie allebei kijken. 1782 01:42:51,039 --> 01:42:52,399 Zij voelt hetzelfde. 1783 01:42:53,880 --> 01:42:55,079 Ze heeft naar je verlangd 1784 01:42:55,079 --> 01:42:57,399 vanaf de eerste dag ze rook je. 1785 01:42:59,199 --> 01:43:00,800 Dit... 1786 01:43:03,520 --> 01:43:04,800 Dit is jouw lot. 1787 01:43:06,960 --> 01:43:10,119 Ja! Ja, ja, dat is het een verdomd briljant idee! 1788 01:43:10,119 --> 01:43:12,199 Kom op, Albatros. Neem er één voor het team! 1789 01:43:12,199 --> 01:43:14,159 -Kom op, man. -Pumba. 1790 01:43:14,159 --> 01:43:15,840 ik... 1791 01:43:21,199 --> 01:43:24,840 Het voelt alsof mijn hele leven zo is geweest opbouwen tot op dit moment. 1792 01:43:27,840 --> 01:43:29,319 Ik ben binnen. 1793 01:43:29,319 --> 01:43:30,600 -Dat is het, broer! -Ja! 1794 01:43:30,600 --> 01:43:32,159 Neem dat! 1795 01:43:32,159 --> 01:43:33,760 Neuken, ja! 1796 01:43:34,279 --> 01:43:35,880 Wauw! 1797 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 Wat heeft u daar, mevrouw? 1798 01:43:57,199 --> 01:43:59,239 Wat ben je aan het doen in mijn kantoor? 1799 01:44:01,119 --> 01:44:03,199 Even de sleutels van Trompie inleveren. 1800 01:44:11,239 --> 01:44:12,600 Mag ik zien? 1801 01:44:17,880 --> 01:44:19,600 Hm! 1802 01:44:19,600 --> 01:44:22,479 Vier sterren van de Nationale Raad... 1803 01:44:24,439 --> 01:44:26,920 -Indrukwekkend. -Bedankt. 1804 01:44:27,920 --> 01:44:29,800 Het is een groot moment voor ons. 1805 01:44:33,680 --> 01:44:35,520 Ik weet wat je denkt... 1806 01:44:36,000 --> 01:44:37,600 maar geloof het of niet... 1807 01:44:37,600 --> 01:44:39,279 om duurzaam succes te behalen, 1808 01:44:39,279 --> 01:44:41,000 professionaliteit moet behouden blijven. 1809 01:44:42,000 --> 01:44:43,800 - Onderhouden? -Ja. 1810 01:44:47,800 --> 01:44:49,119 -Begrepen. -Ja, er zijn regels. 1811 01:44:49,119 --> 01:44:51,880 En sommige regels zijn dat ook moet gebroken worden, Anel. 1812 01:44:52,279 --> 01:44:54,520 Heb je dat nog nooit gedaan? een regel overtreden? 1813 01:44:56,199 --> 01:44:58,479 De gasten die hier komen zijn op zichzelf volwassen. 1814 01:44:59,279 --> 01:45:02,399 Ze nemen hun eigen beslissingen. Heb je dat nooit overwogen? 1815 01:45:03,399 --> 01:45:06,279 Wij zijn hier alleen om ze te verstrekken met de best mogelijke service. 1816 01:45:06,279 --> 01:45:08,000 Dat is precies wat jij zei dat we het moesten doen. 1817 01:45:08,000 --> 01:45:10,279 O, ik heb nooit iets gezegd over een neukwedstrijd! 1818 01:45:10,279 --> 01:45:12,119 Dat is ongepast! 1819 01:45:14,399 --> 01:45:17,199 -Hoe zit het met collega's? -Er is geen sprake van! 1820 01:45:17,520 --> 01:45:19,399 De orde moet gehandhaafd worden. 1821 01:45:19,399 --> 01:45:21,800 De enige bestelling die nodig is hier te handhaven... 1822 01:45:24,439 --> 01:45:26,039 is de natuur. 1823 01:45:28,920 --> 01:45:31,800 De natuur die de twee aantrekt van ons dichter bij elkaar. 1824 01:45:34,720 --> 01:45:36,199 Ja, ik ben een varken... 1825 01:45:38,640 --> 01:45:40,640 -Maar ik ben je kleine wrattenzwijn. -Nu overschrijd je een grens-- 1826 01:45:40,640 --> 01:45:42,239 Shhh! 1827 01:45:47,840 --> 01:45:49,680 -Hoor je dat? -Hoor je wat? 1828 01:45:54,800 --> 01:45:56,399 Voel jij je... 1829 01:45:56,760 --> 01:45:58,359 dat? 1830 01:46:00,840 --> 01:46:02,439 Dat... 1831 01:46:03,000 --> 01:46:05,239 is ons persoonlijke instinct... 1832 01:46:06,520 --> 01:46:08,840 overnemen. 1833 01:46:10,399 --> 01:46:12,520 En alles wat je hoeft te doen... 1834 01:46:14,479 --> 01:46:16,640 wordt eraan overgegeven. 1835 01:46:25,119 --> 01:46:27,039 Geef toe, Anel. 1836 01:46:28,560 --> 01:46:30,159 Ga verder... 1837 01:46:32,680 --> 01:46:34,199 Ik daag je uit. 1838 01:46:54,840 --> 01:46:56,479 -Wacht, wacht... -Wat? 1839 01:47:29,199 --> 01:47:31,520 Hij deed het! Hij deed het! 1840 01:47:33,399 --> 01:47:35,199 Pumba! Pumba! 1841 01:47:35,199 --> 01:47:37,560 Pumba! Pumba! Pumba! 1842 01:47:37,560 --> 01:47:39,159 Pumba! 1843 01:47:39,760 --> 01:47:41,359 Jij legende! 1844 01:47:56,399 --> 01:47:58,199 Wat de fuck? 1845 01:48:02,239 --> 01:48:03,439 Hallo...? 1846 01:48:16,840 --> 01:48:19,279 Zijn we beroofd! Wat is hier gebeurd? 1847 01:48:20,800 --> 01:48:22,520 We moeten praten. 1848 01:48:24,119 --> 01:48:25,520 Oké...? 1849 01:48:35,920 --> 01:48:38,119 Mama gaat om je zo erg te missen. 1850 01:48:38,720 --> 01:48:41,399 Vaarwel, mijn lieve Chardonnay. 1851 01:48:41,800 --> 01:48:43,840 Mama hield zoveel van je. 1852 01:48:46,000 --> 01:48:51,800 Geweldige genade... 1853 01:49:05,199 --> 01:49:07,039 Dus, ik veronderstel... 1854 01:49:07,640 --> 01:49:10,920 in zekere zin, ik eigenlijk ben je een verontschuldiging schuldig. 1855 01:49:13,239 --> 01:49:16,600 Vorig seizoen was ik geobsedeerd... 1856 01:49:16,880 --> 01:49:19,399 met het succes van de lodge en... 1857 01:49:19,399 --> 01:49:22,800 In het proces waarschijnlijk verloor mijn teamgeest 1858 01:49:23,479 --> 01:49:26,520 en merkte het niet echt al je harde werk. 1859 01:49:26,800 --> 01:49:28,600 Dat verandert niets... 1860 01:49:28,600 --> 01:49:30,720 over het feit dat jij heeft de regels van de lodge overtreden... 1861 01:49:31,600 --> 01:49:32,720 maar... 1862 01:49:34,399 --> 01:49:35,680 In het licht van de nieuwe ster... 1863 01:49:35,680 --> 01:49:37,000 ik zal... 1864 01:49:37,000 --> 01:49:38,319 noteer het deze keer... 1865 01:49:38,880 --> 01:49:40,439 als waarschuwing. 1866 01:49:40,439 --> 01:49:42,079 U bent er allemaal welkom 1867 01:49:42,079 --> 01:49:44,079 terug voor het seizoen van volgend jaar... 1868 01:49:44,079 --> 01:49:45,680 in feite... 1869 01:49:47,199 --> 01:49:50,000 Embeth, gaat met je mee in het veld... 1870 01:49:50,520 --> 01:49:52,239 en je mag haar Nala noemen. 1871 01:49:52,680 --> 01:49:54,279 Ja! 1872 01:49:56,199 --> 01:49:58,319 - Leuk, Embeth. -Oké, oké! 1873 01:49:58,319 --> 01:50:00,399 Nog één ding... nog iets om mee om te gaan. 1874 01:50:02,039 --> 01:50:03,640 Dit seizoen samen jij verzamelde 1875 01:50:03,640 --> 01:50:06,600 16.000 dollar aan fooien. 1876 01:50:06,600 --> 01:50:09,399 Nu, ik weet dat we dat meestal doen verdeel het gelijk... 1877 01:50:09,680 --> 01:50:11,800 Maar ik geloof dat deze keer... 1878 01:50:12,600 --> 01:50:15,840 Het moet worden overhandigd slechts één persoon. 1879 01:50:17,720 --> 01:50:19,279 De koning van kaki... 1880 01:50:23,640 --> 01:50:25,159 Daniël. 1881 01:50:25,159 --> 01:50:26,760 -Ja hoor! -Ja! 1882 01:50:26,960 --> 01:50:28,560 Toespraak! 1883 01:50:31,199 --> 01:50:33,079 Toespraak, toespraak, toespraak! 1884 01:50:35,239 --> 01:50:37,000 Ik ga het alleen doen deze toespraak in het Engels 1885 01:50:37,000 --> 01:50:38,520 Omdat ik geen slager wil het in het Afrikaans, oké 1886 01:50:38,520 --> 01:50:40,680 Ik wil dat jullie het weten hoeveel je voor mij betekent. 1887 01:50:43,720 --> 01:50:46,600 Ik... Ik was nooit echt goed bij wat dan ook... 1888 01:50:47,279 --> 01:50:49,000 in mijn leven. 1889 01:50:50,800 --> 01:50:52,520 Maar het enige... 1890 01:50:54,840 --> 01:50:56,600 waar ik altijd goed in was... 1891 01:50:57,199 --> 01:51:00,399 - was seks. -Hoor, hoor! 1892 01:51:01,800 --> 01:51:04,439 Om dit te ontvangen... onderscheiding van een... 1893 01:51:04,960 --> 01:51:06,560 groep vrienden... 1894 01:51:10,319 --> 01:51:11,920 het betekent alles voor mij. 1895 01:51:13,199 --> 01:51:14,800 Neuken, ja!!! 1896 01:51:18,800 --> 01:51:20,399 Wauw! 1897 01:51:22,119 --> 01:51:24,279 Controleer de olifantenslurf op dit ding! 1898 01:51:26,039 --> 01:51:27,600 Gefeliciteerd. 1899 01:51:27,600 --> 01:51:29,640 Het wordt geweldig dat ik je terug heb. 1900 01:51:29,640 --> 01:51:31,239 Ik kijk er naar uit. 1901 01:51:31,239 --> 01:51:34,239 ik zal... tot volgend seizoen dan. 1902 01:51:40,159 --> 01:51:41,760 Marco! 1903 01:51:41,840 --> 01:51:43,439 Dus... 1904 01:51:43,920 --> 01:51:47,039 -mijn meerkat-meesteres met leeuwenmanen. -Mm-mm. Mm-mm... 1905 01:51:48,279 --> 01:51:50,079 Ik doe niet aan koosnaampjes. 1906 01:51:50,079 --> 01:51:51,560 Nou... 1907 01:51:51,560 --> 01:51:53,159 niet overdag. 1908 01:51:59,000 --> 01:52:01,000 Ik wil het gewoon weten... Als... 1909 01:52:01,000 --> 01:52:04,399 dat zou je misschien wel willen Ga je met mij mee op gamedrive? 1910 01:52:04,399 --> 01:52:07,000 Eh... ik moet... 1911 01:52:07,000 --> 01:52:09,600 mijn kennis bijschaven van de bush en de wilde dieren, 1912 01:52:09,600 --> 01:52:11,000 Ik ben een beetje roestig. 1913 01:52:11,720 --> 01:52:13,239 Dat is een geweldig plan. 1914 01:52:14,880 --> 01:52:16,399 Ik help je graag. 1915 01:52:16,880 --> 01:52:18,479 Dat is goed om te horen. 1916 01:52:18,960 --> 01:52:20,560 Zonsopgang? 1917 01:52:21,039 --> 01:52:22,800 Laten we er een zonsondergang van maken. 1918 01:52:24,720 --> 01:52:26,279 Hoe zit het nu? 1919 01:52:26,600 --> 01:52:28,199 Laten we gaan. 1920 01:52:29,600 --> 01:52:31,319 Geef me je hand, kom! 1921 01:52:42,159 --> 01:52:43,760 Leuk, jongen! 1922 01:52:57,680 --> 01:52:59,399 Echt niet. 1923 01:53:00,199 --> 01:53:03,199 Chardonnay! Je leeft nog, kleine rotzak. 1924 01:53:06,199 --> 01:53:08,479 Tijd om je te pakken terug naar je moeder. 1925 01:53:28,920 --> 01:53:31,399 -Het is een Bosveld Kuifje. -Nee. 1926 01:53:31,399 --> 01:53:32,680 -Ik zeg je... -Kijk, kijk! 1927 01:53:32,680 --> 01:53:34,279 Zoek het zelf! 1928 01:53:36,199 --> 01:53:37,800 'Bosveld'! 1929 01:53:44,840 --> 01:53:47,600 Dus, wat voor soort pup is dit? 1930 01:53:47,600 --> 01:53:49,600 Dat is een hyena. 1931 01:53:49,600 --> 01:53:51,720 Hyena, ja? 1932 01:53:51,760 --> 01:53:54,399 -Jock van het Bushveld? -Ah! Wünderbar 1933 01:54:05,800 --> 01:54:07,640 Bonjour. 1934 01:54:09,199 --> 01:54:11,439 Mijn, mijn, mijn... 1935 01:54:47,000 --> 01:54:48,399 Laat het! 1936 01:54:48,399 --> 01:54:51,279 Je hebt iets vreselijks geleerd ruige manieren daar... 1937 01:54:51,800 --> 01:54:54,000 Bijt mama gewoon niet, alsjeblieft! 1938 01:59:33,680 --> 01:59:34,279 .